إذا هبط أجنبي على الأرض ، وتعلم قراءة اللغة الإنجليزية ، ورأى كلمة "العقيد" على الورق لأول مرة ، فقد يفترض هو أو هي (أو!) أنها تبدو مثل "cuh-luh-nel". أوه ، كيف الخطأ سيكون صديقنا الغريبة.
بدلاً من ذلك ، كما نعلم جميعًا ، يبدو الأمر أشبه بشيء تتعثر فيه أسنانك في السينما. لماذا يبدو "العقيد" مثل "النواة"؟
الأسباب كلاهما أكثر تعقيدًا وأبسط مما تتوقع.
بدأت الكلمة منطقيا بما فيه الكفاية. متجذرة في الكلمة اللاتينية columna ، أو "العمود" - في العمود العسكري. تم تكييف هذا في compagna colonella الإيطالية ل "شركة العمود الصغير" ثم colonnella ، والتي تشير إلى قائد طابور الجنود أو رئيس فوج. حدث التغيير الكبير في حوالي عام 1580 م حيث أصبحت الكلمة الفرنسية الوسطى "العقيد" "كورونيل".
يقول كاري جيل ، المؤسس المشارك لشركة كويك براون فوكس كونسلتنج ، الحاصل على درجة الدكتوراه: "لقد نطقنا العقيد بحرف لأننا استعارناه من اللغة الفرنسية الوسطى ، ولفظها الفرنسيون الأوسطون وتهجينا بها".. في اللغويات والمشاركين في استضافة اللسانيات بودكاست الصوتي .
لقد أوضحت أنه ، في البداية ، تم تهجئة اللغة الإنجليزية بشكل أكبر مثل اللغة الفرنسية ("coronell"). بحلول منتصف القرن السابع عشر ، عادت الهجاء الفرنسي مرة أخرى إلى "القولون" - وحذفت الهجاء الإنجليزي حذوه.
يقول جيلون: "لسبب ما ، قرر الأشخاص ذوو التعليم العالي أن يتهجوا الأمر أكثر مثل اللغة الإيطالية (حيث تم اقتراض اللغة الفرنسية)". كان هؤلاء "المتعلمين الفائقين" من المعجبين الكبار باللاتينية ويعتقدون أن اللغة الإيطالية أقرب إلى اللغة اللاتينية من الفرنسية ، لذا فقد ذهبوا في التهجئة التي تحاكي اللغة الإيطالية عن كثب.
إذن لماذا تغيرت كلمة "l" إلى "r"؟
"في الفرنسية ، خضع" القولونيلا "الإيطالي لعملية تسمى" التشوه "- مما يجعل شيئًا أقل تشابهًا مع أي شيء آخر ،" يوضح جيلون. "يوجد اثنان في هذه الكلمة ، ولجعلهما أقل شبهاً ببعضهما البعض ، تم تغيير أحدهما إلى ص."
وتضيف أن هذا تغيير طبيعي في الصوت يحدث في اللغة ، وأن l و rs عرضة له بشكل خاص.
"عندما استعارها المتحدثون باللغة الإنجليزية من اللغة الفرنسية ، كانت الكلمة" r "موجودة بالفعل ، لكن تم استخدام كل من المنطقتين" l… l "و" r… l "- ربما بسبب العلاقة والتهجئة الإيطالية - لكن في النهاية" r " ل 'نطق فاز بها."
اختصر نطق اللغة الإنجليزية الكلمة إلى مقطعين فقط ، وبحلول القرن التاسع عشر ، أصبح "النواة" الطريقة الأمريكية القياسية لقول الكلمة ، على الرغم من حقيقة أنها لم تكن تبدو كما لو كانت الكلمة تبدو فعليًا. وبالنسبة لبعض الكلمات التي تتحدث عنها بشكل خاطئ بالتأكيد ، تحقق من 30 من أسماء العلامات التجارية الفائقة الشائع التي تخطئها بالتأكيد.
لاكتشاف المزيد من الأسرار المدهشة حول عيش حياتك الأفضل ، انقر هنا لمتابعة منا على Instagram!
قراءة هذا التالي
الكلمات ذات الكلمات المنطوقة المختلفة
تحتوي هذه الكلمات على نطق مختلف تمامًا حسب المكان الذي تذهب إليه.
20 الأسماء التجارية الشائعة التي أخطأت في قراءتها
من جيفنشي إلى هيرميس ، هذه كلها علامات تجارية تخطئها.
23 كلمات إنجليزية يسيء فهم الجميع
تعلم كيفية نطق هذه الكلمات اليومية التي لا تبدو دائما بالطريقة التي يتم بها تهجئة.
14 كلمة أنت ربما أخطأت في النطق
قد ترغب في البدء في ممارسة هذه الأعاصير اللسان التي يكاد يكون من المستحيل نطقها.
20 دولة أسماء أنت أخطأ
وكيف نقول لهم بشكل صحيح.
30 مدينة كبرى تسميتك قد تكون خاطئة
هل لديك وقت ممتع في Nice؟
30 من المشاهير أسماء كنت أخطأ
لأن لا أحد يعرف كيف يقول بشكل صحيح كارا ديليفين.
