مع هبوط الكرة في ميدان التايمز ، تظهر نغمة مألوفة في الخلفية. "هل ينبغي نسيان التعارف القديم وعدم إعادته إلى الذهن…" ولكن هل سبق لك أن توقفت عن التساؤل حول موضوع "أولد لانج سين"؟
معظم الناس لا يعرفون أي كلمات وراء المقطع الأول والجوقة. على سبيل المثال ، هل تتعرف على الآية التي تبدأ ، "لقد دفعنا أشعة الشمس المحروقة / فراي حتى تناول العشاء". هذا في الواقع الإنجليزية! حسنًا ، تقنيًا اللغة الاسكتلندية من القرن الثامن عشر.
من المحتمل أن يكون "Auld Lang Syne" نفسه أكبر من ذلك ، لكن عام 1788 هو العام الذي كتب فيه الشاعر الاسكتلندي روبرت بيرنز الكلمات التقليدية ، وأضف بعضًا من أغانيه ، وأرسلها إلى المتحف الأسكتلندي من أجل الأجيال القادمة.
"Auld lang syne" تعني حرفيًا "قديم منذ ذلك الحين ،" أو كما كنا نقول في اللغة الإنجليزية المعاصرة ، "منذ فترة طويلة ، منذ وقت طويل." لذا فإن عبارة "for auld lang syne" تترجم إلى "من أجل الزمن القديم".
السطر الأول من الأغنية هو سؤال: هل يجب أن ننسى أصدقائنا القدامى؟ هل من الصواب أننا نادرا ما نفكر في الأشياء التي قمنا بها معا منذ وقت طويل؟
الجواب في الجوقة:
يبدو ما تبقى من كلمات كما لو أنها تحدث إلى صديق قديم. هذه الآية المذكورة أعلاه تعني في الواقع ، "نحن اثنين قد جدفنا في مجرى النهر / من وقت سماع الشمس في الصباح." يتذكر المغني كل المتعة التي تمتع بها هو وصديقه معًا.
تختتم الآية الأخيرة:
وسوف نتعرف على "رجل ويلي صائب" (وسنتناول مشروب حسن النية ، حسنًا )
للحصول على auld lang syne (من أجل الوقت القديم )
إن تقليد الغناء "Auld Lang Syne" في مطلع العام الجديد يأتي إلينا ، كما قد تتوقع ، من المهاجرين الاسكتلنديين الذين جلبوا معهم هذه العادة عندما انتقلوا إلى الخارج. ومع ذلك ، من الأكثر تقليدية غناء الأغنية قبل منتصف الليل كتذكير بأنه ، على الرغم من حلول العام الجديد ونحن على وشك مواجهة المسرات والتحديات الجديدة ، لا يمكننا أن ننسى من أين أتينا.
في الأساس ، تذكرنا "Auld Lang Syne" أن المستقبل ليس جيدًا إذا لم نعتز بعلاقاتنا من الماضي ونبقى على اتصال بأولئك الذين جعلونا على ما هو عليه اليوم. لهذا السبب غنت "Auld Lang Syne" أحيانًا أيضًا في التجمعات الاجتماعية مثل حفلات الزفاف أو الجنازات.
تمت ترجمة الأغنية إلى لغات في جميع أنحاء العالم ، من الدنماركية إلى البنغالية إلى اليابانية. المعنى وراءه لا يقتصر على أي ثقافة واحدة ؛ يحتاج كل إنسان إلى تذكير قليل بأنه مع تغير الزمن ، ما يهم حقًا هو الصداقة والاتصال. ولمعرفة كيف ترن بلدان أخرى في العام الجديد ، تحقق من 20 تقاليد عشية رأس السنة الجديدة من جميع أنحاء العالم.
