بصفتي أمريكيًا كان يعيش في إنجلترا في السابق ، يمكنني أن أقول بثقة إن الأمر يستغرق بعض الوقت لفهم جميع الفروق الدقيقة المجيدة في اللغة الإنجليزية البريطانية. من المؤكد أن اللغة قد تبدو متشابهة إلى حد ما ، لكن عبارات معينة لها معنى مختلف تمامًا في المملكة المتحدة عما تفعله في الولايات المتحدة ، وقد يستغرق الأمر عدة أشهر قبل أن تدرك أن كلمة "سآخذ للتحقق من التقويم الخاص بي" تعني "ليس لدي أي نية على الإطلاق لرؤيتك مرة أخرى."
في الآونة الأخيرة ، أجرت YouGov دراسة استقصائية لمعرفة عدد الأميركيين الذين يمكنهم بالفعل اكتشاف النص السلبي العدواني لبعض التصريحات التي تبدو مهذبة ، ولم نحقق نتائج جيدة. على سبيل المثال ، فسر 68 بالمائة من البريطانيين عبارة "مع الاحترام الأكبر…" ، بمعنى "أعتقد أنك غبي". اعتقد نصف الأمريكيين أن ذلك يعني "أنا أستمع إليك".
يعرف أكثر من 50 في المائة من البريطانيين أن "سأضعها في الاعتبار" يعني "لقد نسيت ذلك بالفعل" ، في حين أن ما يقرب من نصف الأمريكيين قد فسروا العبارة نفسها بأنها "سأفعلها على الأرجح".
كانت عبارة "أسمع ما تقوله" هي الأكثر إثارة للجدل ، ربما لأن اللهجة والسياق من الأمور الحاسمة. اعتقد 58 في المائة من الأميركيين أن هذا يعني "أقبل وجهة نظرك" ، في حين أن 48 في المائة من البريطانيين قد فسروها على أنها "لا أوافق ولا أريد مناقشتها أكثر من ذلك".
ولا تشعر بالحماس الشديد إذا كنت في لندن وتسمع عبارة "يجب أن تأتي لتناول العشاء!" اعتقد 41 في المائة من الأميركيين أن ذلك يعني "سأرسل لك دعوة قريباً" ، في حين أن 57 في المائة من البريطانيين يعرفون أنها مجرد إجراء مهذب لن يتحول إلى دعوة فعلية أبدًا.
لن يتمكن نصف الأمريكيين من معرفة أن أحد البريطانيين يصفهم بالغباء ، ويجد دراستنا الجديدة على النص الفرعي البريطاني
ماذا تعني كلمة "مع أكبر قدر من الاحترام"؟
"أعتقد أنك غبي": ؟؟؟؟؟؟؟؟ 68 ٪ / ؟؟؟؟؟؟؟؟ 40٪
"انا استمع اليك": ؟؟؟؟؟؟؟؟ 24 ٪ / ؟؟؟؟؟؟؟؟ 49٪ https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@ YouGov) 11 يناير 2019
إذا لم تشعر بالإهانة بسهولة بسبب مثل هذه الأشياء ، فإن الاستطلاع في الواقع فرحان للغاية ، وهو في الوقت الحالي فيروسي. لقد كانت مستوحاة بالفعل من ميم التي وزعت على شبكة الإنترنت قبل بضع سنوات وقسمت بعض البريطانيين إلى "ما يعنيه البريطانيون" و "ما يفهمه الآخرون". مفضلي الشخصي هو "هذا اقتراح شجاع للغاية" ، وهذا لا يعني (كما قد يغفر لك التفكير) "إنه يعتقد أن لدي شجاعة". بدلاً من ذلك ، فهذا يعني ، "أنت مجنون".
باز فيد
إذا كان هذا النوع من الغباء الأنجلو أمريكي يثير اهتمامك ، فيرجى معرفة أنه يمكنك أيضًا العثور على ترجمات رائعة عن البريطانية المضحكة من باب المجاملة لحساب Twitter "مشاكل بريطانية للغاية".
"إنه كابوس دموي"
معنى: هناك شيء يثبت إزعاج خفيف. يستخدم عادة لوصف حركة المرور الكثيفة قليلاً ، أو أن الإنترنت لا يعمل
"إنها ليست مثالية"
المعنى: حدث شيء فظيع والحياة دمرت بشكل شبه مؤكد
- VeryBritishProblems (SoVeryBritish) 6 ديسمبر 2018
وللحصول على أشياء أكثر فرحانًا تضيع تمامًا في الترجمة ، تحقق من الأشياء الثلاثين التي يعتقد الأمريكيون أنها غريبة للغاية.
"الأمريكية إخوانه" هو إحراج دولي
ماذا يعني صعود غدرا للثقافة فراط على الانترنت للرجل الحديث.
لماذا الرجال هم المخاطرة الرهيبة
"!،" هو يقول. ثم يفعل شيئا حقا ، حقا غبية.
10 رجال مشهورون يرتدون الزي نفسه كل يوم
هل هو موحد؟ أم هو كسل؟
10 أشياء لم تكن تعرفها عن جوستين ترودو
رياضي ، الطالب الذي يذاكر كثيرا ، ميؤوس منها الرومانسية ، thespian. نعم ، هناك الكثير لرئيس وزراء كندا أكثر من مجرد السياسة.
من أين جاء اسم "مسيرة الجنون"؟
القصة الحقيقية وراء لقب بنك كرة القدم الأمريكي NCAA.
كريستي برينكلي انتصار العودة إلى الشاطئ
ونعم ، هذا شيء يجب أن يكون.
جون هام: أفضل مقابلة حياة
يكشف جون هام ، نجم فيلم Mad Men ، عن أسرار الرجولة في عالم ما بعد الحداثة.
