1 "قطعة من الكعكة."
صراع الأسهم
واحدة من أفضل العبارات الأمريكية المعروفة ، ليس من المفهوم بالنسبة للقادمين الجدد إلى الولايات المتحدة أن يفهموا ما نتحدث عنه أو عن المكان الذي قد تتورط فيه السلع المخبوزة. "عندما بدأت المدرسة في الصف الثاني ، طرح المعلم سؤالًا سهلًا (أفترض)" ، كتب مستخدم من رديت ألماني المولد عن مجيئه إلى الولايات المتحدة أولاً "لقد سمعت أن الجميع يقولون إنها" قطعة من الكعكة ". ولأطول وقت كنت دائماً أتساءل أين كانت هذه الكعكة ". ولتحديث المفردات الخاصة بك ، قم بفلفل كلامك باستخدام هذه الكلمات المضحكة الثلاثون للمشاكل اليومية.
2 "انطلق بسرعة."
قد يقول الأمريكيون هذا عرضًا عند طلب شخص ما أن يتحرك قليلاً ، لكن يمكن أن يغفر أولئك الذين ليسوا على دراية بهذا المصطلح لعدم وجود فكرة عما يطلبه الأمريكي منهم. "في أول يوم لي في مدرستي في الولايات المتحدة ، طلبت مني هذه الفتاة أن أذهب إلى هناك" ، هذا ما كتبته شخصًا غير أمريكي في برنامج رديت. "لقد فكرت فقط" ماذا؟ ليس لدي حتى سكوتر معي."
3 "ضع أحمر الشفاه على خنزير".
هذه اللغة العامية الغريبة لوصف محاولة تحسين ما هو قبيح أو ناقص بشكل سطحي أمر منطقي عندما تشرح ذلك لأحد الغرباء ، لكن ، كما يقول JR Thorpe من Bustle ، "أحد الأسباب الرئيسية التي يجدها بقية العالم في السياسة الأمريكية غريبة. هذا ، في كثير من الأحيان ، لا نفهم ما يقوله الساسة على الأرض ، فهم مغرمون جدًا ، على سبيل المثال ، من هذا التعبير الغريب تمامًا ، والذي يبدو أنه له معنى مباشر إلى حد ما ، لكنه أمريكي غريب حقًا ، مع دلالاته من المزارع المنزلية والباعة آفون ". ولمعرفة المزيد عن مدى غرابة بلدنا ، تعرف على الأساطير الأربعين الأكثر ديمومة في التاريخ الأمريكي.
4 "كسر الساق".
عندما تُترجم مباشرة ، فإن هذه العبارة الأمريكية تُرجم إلى متحدث غير الإنجليزية أن المتحدث يتمنى لهم الإرادة السيئة أو يضعون نوعًا من اللعنة عليهم. في الواقع ، فإن المصطلح يعني عكس ذلك تمامًا ، وهو مصطلح الحظ الجيد بقوله أنه من المفترض التأكد من أنه لا يحدث بالفعل. ما يمكن أن يكون مربكا حول ذلك؟
5 "طرق على الخشب".
صراع الأسهم
قال هذا التعبير (ونفذه) على العكس تمامًا من "كسر الساق" ، عندما يأمل شخص ما أن يحدث شيء ما أو يستمر حدوثه أمر شائع في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية (عادةً ما يكون "خشبًا لمس" خارج أمريكا). لسوء الحظ ، فإن أولئك الذين يتعلمون اللغة لا يستطيعون دائمًا تجميع ما يعنيه ، مع القليل من السياق الذي يعطى لكل هذا المفاجئ على الطرق والأبواب.
6 "لست معجبًا كبيرًا".
صراع الأسهم
يقول أحد مستخدمي Reddit: "أنا من أوكرانيا ، وأجد أنه من الغريب حقًا أن يقول الناس أنهم ليسوا من المعجبين بـ… بدلاً من القول إنهم لا يحبون شيئًا ما".
7 "إنه ليس علم الصواريخ".
على غرار "ليس من المعجبين الكبار" ، "ليس علم الصواريخ" هو وسيلة لشرح شيء ما عن طريق شرح ما هو غير زائدي - في هذه الحالة ، قول شيء ما ليس صعبًا للغاية. لكن بالنسبة إلى شخص غريب بالنسبة للولايات المتحدة ، قد يجعلهم يسألون "ما علاقة الصواريخ بأي شيء؟"
8 "كسر الفاتورة".
صراع الأسهم
عندما نريد إحداث تغيير ، وتحويل فاتورة أكبر إلى مشاريع أصغر ، يمكن أن يكون هذا المصطلح مفيدًا. ولكن كما أشار أحد مستخدمي رديت ، فإن التعبير لا يستخدم خارج الولايات المتحدة ، مما يخلق البلبلة لغير الأميركيين. يكتب المستخدم: "المصطلح الذي أستخدمه أكثر من غيره ، وعندما أسافر ، يمنحني الناس نظرة مضحكة هو عندما أطلب من شخص ما" كسر "فاتورة لي". وللحصول على معلومات رائعة حول النقد ، تعرف على 20 من الحقائق المجنونة التي لم تعرفها أبدًا عن سندات الدولار الواحد.
9 "لحم الغموض"
عند الحديث عن الرسائل الاقتحامية (SPAM) أو بعض الأطباق غير اللذيذة المبنية على اللحوم والتي يتم بيعها في كافيتريا ذات أصول غير معروفة على ما يبدو (هل هي من خنزير؟ قطة؟) ، فإن الأمريكيين مغرمون بهذا المصطلح ، لكن العبارة الأمريكية يمكن أن تكون غامضة بعض الشيء بالنسبة للغرباء. ويتساءل ثورب: "من الذي يشرع هذه المادة على الأرض ، ولماذا يتم تقديمها للأطفال ، وما الذي ربما يكون يمتلكها مجلس الصحة ليصبح شائعًا جدًا؟" "لدى أستراليا نوع غريب من اللحم الغامض ، يسمى" ديفون "، وهو مجرد أجزاء عشوائية من لحم الخنزير وضعت في النقانق - لكننا على الأقل نعرف أن كل ذلك يأتي من نفس الحيوان".
10 "فاني حزمة"
قد تكون تلك العبوات الجذابة التي تنحني حول محيطك من جديد ، ولكن هذا لن يجعل المصطلح أقل فرحانًا وغريبًا للزائرين البريطانيين. "هنا في فاني المملكة المتحدة" ، تقول سونيا أتكينز ، قارئ هوفينجتون بوست . "لقد وجدت ذلك فرحانًا وكافحًا للحفاظ على وجه مستقيم كلما استخدم أي من زملائي الأمريكيين كلمة فاني".
11 "لنرسم هذا."
صراع الأسهم
يبدو أن هذه العبارة الأمريكية تعني عكس ما يعنيه في الواقع ، وفقًا لقارئ هافينجتون بوست ماري شيرلي. "عندما تقول لجدول شيء تقصد أن تعلق عليه. عندما أقول لجدول شيء أقصد وضعه على الطاولة للمناقشة ، أي وضعه على جدول الأعمال."
12 "لا تكن بطانية مبللة."
عندما يكون شخص ما يسقط أو يدمر الوقت المناسب لأي شخص آخر ، فقد نستخدم هذا التعبير ، ونترك للأجانب أن نسأل ، "ما علاقة ذلك بالبطانيات؟" "من نظر إلى شخص ممل وممتص بشكل خاص في حفلة ما ، وربطهم بالاختناق بقطعة قماش غير مكشوفة ، ولندع المصطلح يولد؟" يسأل ثورب. "إنها براعة مثل تلك التي تجعل أميركا موطنًا لكثير من مؤسسي الشركات الناشئة ، أنا متأكد من ذلك."
13 "قفز القرش"
لقطة شاشة عبر YouTube
الكثير من الأميركيين لا يدركون تمامًا سبب استخدامنا هذه العبارة لوصف برنامج تلفزيوني أو عمل آخر أطول مما يجب. على الرغم من أن العبارة نشأت مع حلقة من Happy Days في وقت متأخر من سلسلة التشغيل ، إلا أنها أصبحت بمثابة اختصار عندما يتوقف شيء ما عن كونه وثيق الصلة بالثقافة - أو أي فائدة - ولكن بالنسبة لأولئك الذين يسمعونها للمرة الأولى ، فإن العبارة المرئية هي طريقة غريبة لقول هذا. ولمزيد من الإطلاع على العبارة ، بما في ذلك كيفية ظهورها على تلفزيون Happy Days ، تعلم The 50 Funniest Jokes From Arrested Development .
14 "طويل في السن"
صراع الأسهم
عبارة يمكن أن تستخدم أحيانًا بنفس طريقة "قفز القرش" ، تشير هذه الجملة أيضًا إلى شيء قديم أو استمر لفترة طويلة. على الرغم من أنه نشأ كمصطلح يشير إلى الخيول ، والتي تستمر أسنانها في النمو مع تقدمهم في السن ، إلا أن متحدثًا غير ناطق باللغة الإنجليزية يسمعها لأول مرة تخيل أن المتكلم يشير إلى شخص لديه أسنان طويلة حرفيًا.
15 "الإبهام الأخضر"
صراع الأسهم
"الإبهام الأخضر" هي عبارة أخرى تعيد إلى الأذهان صورة حرفية (الشخص الذي إبهامه هو اللون الأخضر) الذي لا يصف ما يشير إليه فعليًا (الشخص الذي يكون مفيدًا في الحدائق). ولكن يبدو أيضًا أنه من الغريب التركيز على رقم واحد لا يبدو أنه من الضروري استخدامه أكثر من الآخر. "في بريطانيا ، يتحدثون عن بستاني موهوب له" أصابع خضراء "، كما يقول The Detective.
16 "حارس"
"كنت أتحدث مع بعض الأشخاص الإسبان لفترة من الزمن ، وقد صدمهم مصطلح" حارس "للإشارة إلى شيء جيد (على سبيل المثال" فتح صديقك الباب أمامي ، فهو حارس. ") لقد ظنوا أنه كان أمرًا مروعًا يشير إلى "الاحتفاظ" بشخص ما ، كما يقول أحد مستخدمي reddit.
17 "ركوب الخيل"
هذا ليس مربكاً للغاية بالنسبة إلى الغرباء بقدر ما هو غير ضروري. "في أي مكان آخر تجلس؟" يسأل قارئ هافينغتون بوست جاكلين كوري.
18 "أكله"
يقول أحد المستخدمين في رديت "سمعت أميركي يقول" أكل "عندما سقط شخص ما… حيرني ذلك". وللحصول على أمثلة مرحة من هذا ، تحقق من هذه الملحمة الخمسين التي لا نستطيع التوقف عن الضحك عليها.
19 "كيف حالك؟"
غالبًا ما يعلق الأجانب الزائرون على مدى ميل الأميركيين الصديقين ، حتى لإكمال الغرباء. لكن الجانب الأكثر إثارة للحيرة حول هذا الانفتاح هو ميلنا إلى سؤال الناس ، "كيف حالك؟" وقالت نينك بوتينجا ، قارئ هوفينجتون بوست: "لقد أخذني بعض الوقت لأعرف أنها تعني" مرحبًا ". وكما يقول أحد المحررين عن سماع التعبير ، "لقد أجبت بالفعل ، حتى اكتشفت ذلك. كان الأمر محرجًا للغاية".
20 "الفترة".
عندما نكون دراماتيكيين أو نحاول التأكيد على نقطة ما ، فإن الأميركيين يضيفون أحيانًا "فترة" إلى نهاية مدة عقوبتهم. بالنسبة لنا ، قد يبدو مثل بيان قوي ، ولكن بالنسبة للغرباء ، قد يبدو مجرد غريب. يقول قارئ بريطاني في هافينغتون بوست: "يجعل هذا الأمر أحيانًا أقل تأثيرًا في بيانهم ، حيث يبدو أنه يهدف إلى تحقيق المزيد من التأثير".
21 "وراء الكرة الثمانية".
يعرف أي شخص لديه خبرة في لعب البلياردو أن هذا يعني أن يكون المرء في موقف صعب من الناحية العملية المستحيل. لكن بالنسبة لأولئك الذين يسمعونها للمرة الأولى وليسوا على دراية خاصة بها ، يمكن أن يكون ذلك تعبيرًا أمريكيًا محيرًا.
22 "العمل في مقبرة التحول"
صراع الأسهم
"أخبرتني إحدى الصديقات ذات مرة أن زوجها كان يفعل ذلك واعتقدت أنه حصل على وظيفة في المقبرة. من المنطقي بالنسبة لي!" يقول هوفينجتون بوست القارئ خوسيان روشا. بعد كل شيء ، من المحتمل ألا يعملوا في مقبرة فعلية ، وحتى لو كانوا كذلك ، فمن غير المرجح أن يكونوا هناك في منتصف الليل - العمل في المقبرة يحدث أثناء النهار ، تمامًا في أي مكان آخر.
23 "لحم الخنزير المقدد الكندي"
هذا واحد يلقي حقا جارنا الشمالي. "في كندا ، إذا قلت" لحم الخنزير المقدد "دون أي تصفيات ، أقصد تلك الشرائح من لحم الخنزير والدهون التي تقليها" ، يسأل أحد المحررين الكنديين. "هل هذا ما يعنيه الأمريكيون بـ" لحم الخنزير المقدد؟ " إذا كان الأمر كذلك ، فما هو "لحم الخنزير المقدد الكندي؟"
24 "القاعدة الأولى" ، "القاعدة الثانية"
"جميع القواعد من حيث الاتصال مع" الخلط بين مستخدم رديت واحد. "لا يتم استخدامها على نطاق واسع خارج الولايات المتحدة ، ولم أسمع أبداً أن أصدقائي يستخدمونها". لا يساعد ذلك إلى حد كبير أن لا توجد دول خارج الولايات المتحدة في لعبة البيسبول وبالتالي فإن الشروط التي يتم سحبها من هذه الرياضة تترك غير الأميركيين جاهلين.
25 "زقاقي"
يقول ريدتوريت كوري: "كثيراً ما أتقن حرفي بأقوالي". "زوجتي مسلية بشكل خاص عندما أقول" صانع الخبز "بدلاً من" فائز الخبز "أو عندما أشير إلى شيء ما باسم" أسفل الممر "بدلاً من" زقاقي "."
26 "تحت الطقس"
إن الشعور بالمرض أو أقل من الصحة قد يدفع الأمريكي إلى القول بأنه يشعر "بالطقس" ، مما يترك أي متحدثين بغير اللغة الإنجليزية يترجمونه ليشعروا بالارتباك التام لأنهم يحاولون معرفة كيف يمكن لشخص ما أن يكون "تحت" الطقس. "تعمل صديقة أبي مع أشخاص من جميع أنحاء العالم" ، كتب أحد المستخدمين على موقع Reddit. "على ما يبدو" تحت الطقس "ليست عبارة شائعة خارج الولايات المتحدة"
27 "أخبرني عن ذلك".
صراع الأسهم
عندما يسمع أجنبي أميركي يقول هذا ، يمكن مسامحته على افتراض أنهم يطلبون منهم ببساطة مواصلة الحديث عما يتحدثون عنه. بدلاً من ذلك ، عادة ما نقول هذا يعني "أعرف ما الذي تعنيه". يوضح أحد المحررين غير الأمريكيين: "أثناء محادثة عادية مع صديقي الأمريكي ، أخبرته عن عطلة نهاية الأسبوع أنني ساعدت صديقي على الانتقال من SF إلى LA ، لدرجة أنني كنت متعبًا للغاية بعد رحلة استغرقت 5 ساعات. ثم قال" نعم ، حدثني عنها.' لذا أخبرته كيف استعدت لهذه الرحلة وأعبئتها وأتحركها ، بما في ذلك القيادة حول لوس أنجلوس للعثور على شقته الجديدة. إنها قصة لطيفة نوعًا ما ، لذلك لا أعرف لماذا أراد مني أن أخبره عنها ".
28 "اطلق النار على النسيم"
نشأ من الصياغة التي تمت في أواخر القرن التاسع عشر عندما أشار "النسيم" إلى ثرثرة أو ثرثرة فارغة ، فإن أولئك الذين يسمعونها الآن قد يتخيلون أن لها علاقة بإطلاق سلاح في الهواء (خاصة عندما يقول الأمريكيون ذلك).
29 "قورتربك صباح الاثنين"
نظرًا لأن كرة القدم الأمريكية بالكاد يتم متابعتها أو فهمها خارج هذا البلد ، فمن المحتمل أن يسأل شخص يسمع هذا التعبير الأمريكي على الفور ، "ما هو الظهير؟" و "ما علاقة الاثنين بأي شيء؟"
30 "انسكاب الفول".
من المفترض أن نشأت من نظام التصويت في اليونان القديمة ، يمكن أن يغفر الأجانب للتفكير هذه العبارة الأمريكية يشير إلى نوع من الحوادث في المطبخ بدلا من شخص يقول سرا أو بعض المعلومات الأخرى التي لم يكن من المفترض أن تكشف.
