الأميركيون في الخارج لديهم الكثير ليعالجوه. كما لو أن الحواجز اللغوية والاختلافات الثقافية لا تجعل السفر إلى خارج البلاد صعباً بدرجة كافية ، فهناك أيضًا حقيقة أن الكثير من منتجاتنا المفضلة لها أسماء مختلفة في الخارج. على سبيل المثال ، إذا كنت أمريكيًا في إجازة في أستراليا ، فالمكان الوحيد الذي ستجد فيه برجر كنج ووبر هو Hungry Jack's. وإذا كنت ترغب في شراء بعض شوكولاتة Dove أثناء تواجدك في إنجلترا ، فستحتاج إلى البحث عن شريط Galaxy. لمساعدتك على فهم كل شيء ، قمنا بتجميع قائمة العلامات التجارية الشهيرة بأسماء مختلفة في الخارج. لذا ، افتح علبة من Coca-Cola Light واحصل على قراءة!
1 كوول رانش دوريتوس (الولايات المتحدة) = كوول أمريكان دوريتوس (أوروبا)
2 KFC (الولايات المتحدة) = PFK (كيبيك)
صراع الأسهم
في معظم أنحاء العالم ، كنتاكي فرايد تشيكن كنتاكي فرايد تشيكن. ومع ذلك ، كيبيك ، كندا ، هي قصة أخرى. في المقاطعة ذات الأغلبية الناطقة بالفرنسية ، يتطلب الميثاق أن تكون أسماء جميع الشركات بالفرنسية - ومن أجل الالتزام بهذا القانون ، غيرت KFC اسمها إلى PFK - أو Poulet Frit Kentucky - عندما فتحت الامتيازات هناك.
3 Lay's (الولايات المتحدة) = Walkers (المملكة المتحدة)
الأمازون
لطالما كان مشوا الطعام المفضل لدى عشاق الوجبات الخفيفة في المملكة المتحدة. لذلك ، عندما استحوذت شركة PepisoCo ، صاحبة Lay ، على الشركة في عام 1989 ، قرروا الحفاظ على اسم Walkers وإعادة تسميته بشعار Lay بدلاً من إعطائه في علامة Lay تمامًا ، مع العلم أن ولاء Walkers كان موجودًا بالفعل. بصرف النظر عن الأسماء وعروض النكهات ، فإن الشريحتين متشابهتان بشكل أساسي.
4 فأس (الولايات المتحدة) = الوشق (أستراليا)
شركة الأحذية
تم إطلاق Ax في الأصل بواسطة شركة Unilever في فرنسا في عام 1983. عندما حاولت الشركة توسيع خط منتجاتها من الجسم إلى مناطق أخرى ، واجهت بعض المشكلات. من الواضح أن اسم Ax قد تم تسجيله بالفعل في المملكة المتحدة ، وأيرلندا ، وأستراليا ، والصين ، ولذا كان على شركة Unilever إعادة تسمية العلامة التجارية كـ Lynx في هذه المناطق من أجل التوسع.
5 Smies (الولايات المتحدة) = روكتس (كندا)
فليكر / دانييل سكوت
في كندا ، تُعرف الحلوى الطباشيرية التي نسميها Smarties باسم Rockets. نظرًا لأن لدى كندا بالفعل Smarties آخر ، قررت شركة Smarties Candy تغيير اسم منتجها الكندي لتجنب الالتباس.
6 TJ Maxx (الولايات المتحدة) = TK Maxx (أوروبا)
صراع الأسهم
TK Maxx هو مجرد TJ Maxx ، لكن البريطاني. اختارت الشركة الأم لمتجر الخصم ، TJX Companies ، ببساطة تغيير اسم متاجرها الأوروبية لتجنب الخلط بينه وبين متاجر التجزئة البريطانية TJ Hughes.
7 السيد كلين (الولايات المتحدة) = مايستر بروم (ألمانيا)
موقع ئي باي
لا يكون للمنظف متعدد الأغراض Mr. Clean اسم مختلف في بلدان أخرى ، بحد ذاته. بدلاً من ذلك ، تبيع Procter & Gamble المنتج في البلدان الأخرى بالاسم المترجم إلى اللغة المحلية. في ألمانيا ، على سبيل المثال ، يسمى منتج التنظيف Meister Proper. وفي ألبانيا وإيطاليا ومالطا ، ستجدها تحت اسم ماسترو ليندو. الأماكن الوحيدة التي لا تنطبق عليها هذه القاعدة هي في المملكة المتحدة وإيرلندا ؛ في هذه البلدان ، تم بالفعل تسمية اسم السيد Clean بالفعل وعليه ، يُعرف المنتج الآن باسم Flash. وفي المرة القادمة التي تقوم فيها برحلة خارج الولايات المتحدة ، تأكد من تجنب المشاركة بطريق الخطأ في أكبر 30 أخطاء ثقافية يرتكبها الأمريكيون في الخارج.
8 Dove (الولايات المتحدة) = Galaxy (المملكة المتحدة)
الأمازون
حقيقة أن الشوكولاته Dove تباع كـ Galaxy في المملكة المتحدة هي ، مرة أخرى ، بسبب الاعتراف بالعلامة التجارية. عندما استحوذت مارس ، الشركة الأم لشركة دوف ، على العلامة التجارية جالاكسي في عام 1986 ، اختاروا الاحتفاظ باسم جالاكسي الشهير وتغيير عبواته قليلاً بدلاً من تحويله إلى دوف بالكامل في محاولة للاحتفاظ بقاعدة عملاء مخلصين.
9 برجر كنج (الولايات المتحدة) = هنري جاكز (أستراليا)
ويكيميديا كومنز
عندما قرر برجر كنج التوسع في سوق الوجبات السريعة الأسترالي ، واجه مشكلة كبيرة. على الرغم من أن الشركة تحمل اسمها المميز في الولايات المتحدة ، إلا أنه لا يمكن قول الشيء نفسه عن أستراليا ، حيث تمتلك شركة أخرى العلامة التجارية لهذا الاسم.
نظرًا لأن شركة Burger King وجدت نفسها غير قادرة على الامتياز تحت اسمها الخاص في البلاد ، فقد قدمت بدلاً من ذلك إلى صاحب الامتياز الأسترالي Jack Cowin قائمة بالأسماء البديلة المحتملة التي قامت علامة Burger King ، وشركتها الأم آنذاك Pillsbury ، بتسجيلها من منتجات سابقة. من تلك القائمة ، اختار Cowin جاكري جاك ، وهو اسم مزيج فطائر بيلسبري ، وقد اشتهر الاسترالي برجر كنجز منذ ذلك الحين.
10 ديجيرنو (الولايات المتحدة) = ديليسيو (كندا)
نستله
انها ليست التسليم ، انها ديجيرنو! حسنا ، ليس في كندا. هناك ، يُطلق على DiGiorno اسم Delissio ، وقد كان منذ التسعينيات.
11 كاكاو كريسبيز (الولايات المتحدة) = كوكو بوبس (المملكة المتحدة)
الأمازون
ما يعرفه الأمريكيون باسم Cocoa Krispies يُعرف باسم Choco Krispis في المكسيك وكوستاريكا ، Coco Pops في المملكة المتحدة والدنمارك ، وشوكو Krispies في البرتغال وإسبانيا وألمانيا. تحتوي الحبوب على تمائم مختلفة حسب المكان الذي تتواجد فيه ؛ بينما تزين Snap و Crackle و Pop مربعات American Cocoa Krispies ، ستجد Coco the Monkey وأصدقاء على صناديق حبوب في كل مكان آخر.
12 درب التبانة (الولايات المتحدة) = مارس بار (في كل مكان آخر)
صراع الأسهم
على الرغم من أنك ستجد "درب التبانة" في المتاجر خارج الولايات المتحدة ، إلا أنه ليس نفس شريط الشوكولاتة الذي يتم بيعه في أمريكا. بدلاً من ذلك ، إذا كنت ترغب في تجربة مذاق الشوكولاتة الحلو لطريقة Milky Way الأمريكية بالخارج ، فأنت تريد شراء شريط Mars. على الرغم من أن هذا الإصدار لا يحتل المرتبة الأولى من الكراميل ويحتوي على مركز نوغا أفتح ، إلا أنه الأقرب إلى طريقة درب التبانة الأمريكية الموجودة في بقية العالم.
13 أولاي (الولايات المتحدة) = أولاز (ألمانيا)
Olaz
في معظم البلدان ، سترى منتجات Olay يتم تسويقها تحت اسم Olay . ومع ذلك ، في البلدان الناطقة باللغة الألمانية وكذلك في هولندا وإيطاليا وبلجيكا ، العلامة التجارية تذهب من خلال Olaz بدلاً من ذلك. وأي من هذه الأسماء هي في الواقع ما كان يدورها مؤسس الشركة غراهام وولف ؛ عندما ابتكر أول مصل وردي وردي للعلامة التجارية ، قام بتسويقه عن قصد تحت اسم Oil of Olay.
14 فاسلين (الولايات المتحدة) = فاسينول (اسبانيا)
ضخم
في العديد من اللغات ، تعد كلمة Vaseline مرادفة إلى حد كبير لجيل البترول ، على الرغم من أنها بالفعل علامة تجارية. ومع ذلك ، إذا سألت شخصًا ما في بلد يتحدث الإسبانية أو البرتغالية عن مجموعة من الفازلين ، فقد لا يعرفون بالضبط ما تطلبه. هذا لأنه في هذه المناطق ، يسمى منتج Unilever Vasenol ، و "Vaseline" هو ببساطة منتج عام.
15 Good Humor (الولايات المتحدة الأمريكية) = Wall's (المملكة المتحدة)
سور
في جميع أنحاء العالم ، يمكنك بسهولة التعرف على شركة Heartbrand التابعة لشركة Unilever من خلال شعار قلبها ؛ الاعتماد على اسم علاج الحلو ، ومع ذلك ، سوف تكون خارج الحظ. تحتوي العلامة التجارية على العديد من الأسماء المختلفة ، وبصراحة تامة ، من المشكوك فيه أن يحفظها الرئيس التنفيذي لكل منهم. في الولايات المتحدة ، إنه أمر جيد. في آسيا ، إنها جدران كواليتي ؛ في بوليفيا ، إنها Breslers. في المكسيك ، إنها هولندا. في إنجلترا ، إنه جدار ؛ وفي الفلبين ، انها Selecta. ولمعرفة المزيد عن الشعارات الأخرى التي يمكن التعرف عليها ، إليك 30 رسالة سرية مخفية في الشعارات الشعبية.
16 دانون (الولايات المتحدة) = دانون (في كل مكان آخر)
دانون
على الرغم من أن Dannon هي العلامة التجارية التي يعرفها الأمريكيون ، إلا أنها في الواقع ليست الاسم الأصلي لشركة المنتجات الغذائية التي تشتهر باللبن الزبادي. بدلاً من ذلك ، تُعرف الشركة الفرنسية Dannon باسم Danone في معظم أنحاء العالم ؛ لقد اتخذت قرارًا بتسميتها دانون في أمريكا لتفادي اللبس حول النطق. ونظرًا لأن النطق أمر شخصي جدًا ، فهناك 30 كلمة يتم نطقها بشكل مختلف عبر البلاد.
17 3 الفرسان (الولايات المتحدة) = درب التبانة (في كل مكان آخر)
الأمازون
الحلوى الأوروبية مربكة. على الرغم من أن شريط الشوكولاتة هذا يطلق عليه اسم درب التبانة ، إلا أنه يشبه في الواقع شريط الفرسان الثلاثة - ولجميع النوايا والأغراض ، فإن درب التبانة في المملكة المتحدة هو المكافئ الخارجي لشريط الفرسان الثلاثة في الولايات المتحدة.
18 إكسون (الولايات المتحدة) = إيسو (كل مكان آخر)
ويكيميديا كومنز
على الرغم من أن الأميركيين قد يعرفون إكسون كاسم رئيسي لمحطة الوقود ، إلا أن هذا ليس هو ما يسميه بقية العالم. على الصعيد العالمي ، تُعرف محطة التزويد بالوقود فعليًا باسم Esso أو Mobil ؛ في أمريكا فقط ، سترى علامة لإكسون في أي مكان.
19 بدويايزر (أمريكا الشمالية) = براعم (أوروبا)
ويكيميديا كومنز
ظل Budweiser Budvar و Anheuser-Busch InBev في نزاع قانوني حول حقوق اسم Budweiser لأكثر من قرن. كما هي ، فإن الشركة السابقة تمتلك حاليًا حقوق الاسم في معظم أوروبا بينما تتمتع الشركة الأخيرة بحقوق الاسم في أمريكا الشمالية. لهذا السبب ، يتم بيع بيرة Budweiser الموجودة في أمريكا الشمالية في معظم أنحاء أوروبا مثل Bud بينما يتم بيع Budweiser الموجود في أوروبا في أمريكا الشمالية مثل Czechvar.
20 دائمًا (الولايات المتحدة) = الهمس (اليابان)
الأمازون
لا يتم دومًا بيع العلامة التجارية دائمًا بهذا الاسم. بدلاً من ذلك ، فإنه يظهر أيضًا بأسماء Whisper و Lines و Orkid و Evax و Ausonia ، حسب المكان الذي تتسوق فيه مناديل صحية في العالم.
21 داوني (الولايات المتحدة) = لينور (أوروبا)
Ocado
على الرغم من أن داوني حاول تعريف نفسه باسمه الأمريكي في السوق الأوروبية في أواخر التسعينيات ، إلا أنه سرعان ما تخلص من تلك الجهود واختار في النهاية الاستمرار في استخدام اسم لينور. نظرًا لأن Lenor كان بالفعل اسمًا معروفًا في مواد التنظيف في أوروبا ، فقد كان من المنطقي ببساطة أن تحتفظ العلامة التجارية بالاسم في القارة مع مواصلة جهودها في الولايات المتحدة.
22 هيلمانز (الولايات المتحدة) = أفضل الأطعمة (آسيا)
وول مارت
هيلمانز وأفضل غذاء هي أسماء مختلفة لنفس المايونيز. في أجزاء من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأمريكا اللاتينية وأوروبا وأستراليا والشرق الأوسط وكندا وجنوب إفريقيا ، ستجد هيلمانز على رفوف السوبر ماركت ؛ في آسيا وأستراليا ونيوزيلندا وأجزاء أخرى من الولايات المتحدة ، ستجد أفضل الأطعمة في ممر التوابل. وللحصول على نصائح تتعلق بتسوق الطعام من شأنها أن توفر لك المال ، إليك 15 من أخطاء التسوق التي تقتل محفظتك.
23 Kraft Mac & Cheese (الولايات المتحدة) = Kraft Dinner (كندا)
وول مارت
ذات مرة ، تم تسمية Kraft Mac & Cheese بـ Kraft Dinner حول العالم. ومع ذلك ، فقد تم تغيير اسم العلامة التجارية easy في النهاية وأصبحت Kraft Mac & Cheese في الولايات المتحدة و Cheesy Pasta في المملكة المتحدة ، على الرغم من أنها لا تزال Kraft Dinner في كندا.
24 د. أويتكر (الولايات المتحدة) = حجاب (إيطاليا)
الأمازون
السبب الذي يجعل الدكتور أويتكر يمر بكاميو في إيطاليا بسيط للغاية. بعد بضعة عقود من توسّع العلامة التجارية إلى البلاد ، قررت أنها تحتاج إلى اسم إيطالي أكثر يتدحرج بسهولة أكبر من اللسان ، وبالتالي ولد كاميو.
25 الدايت كوك (الولايات المتحدة) = كوكاكولا لايت ("بعض البلدان")
كارفور
في العديد من الأماكن خارج الولايات المتحدة ، يجب عليك طلب Coca-Cola Light إذا كنت تريد حمية كوكاكولا. كما تصف الشركة على موقعها ، قررت إجراء التغيير الاسمي عندما أدركت أنه "في بعض البلدان ، لا يستخدم مصطلح" النظام الغذائي "لوصف الأطعمة والمشروبات منخفضة السعرات الحرارية."
26 Starburst (الولايات المتحدة) = أوبال فواكه (المملكة المتحدة)
ويكيميديا كومنز
عندما تم إنشاء Starbursts لأول مرة في المملكة المتحدة في عام 1960 ، تم بيعها تحت اسم Opal Fruits. عندما تم إحضار الحلوى إلى الولايات المتحدة في عام 1967 ، تم تغيير اسمها إلى Starburst - ومع ذلك ، ظلت Opal Fruits في المملكة المتحدة وإيرلندا حتى عام 1998 ، عندما قررت الشركة أخيرًا أن تمنح الحلوى العصيرة اسمًا فريدًا في جميع أنحاء العالم. وكما تعلمون بالفعل ، فإن اسم Starbursts فاز.
27 تويوتا هايلاندر (الولايات المتحدة) = تويوتا كلوغر (اليابان)
تويوتا
لا يُطلق على تويوتا هايلاندر اسم تويوتا هايلاندر في أستراليا واليابان. نظرًا لوجود Hyundai Highlander بالفعل في هذه البلدان ، تمت تسمية سيارة الدفع الرباعي كروس أوفر باسم Toyota Kluger ، والتي سميت باسم الكلمة الألمانية للذكاء أو الحكيمة. وللحصول على مزيد من الحقائق الممتعة حول أسماء الشركات ، إليك 25 اسمًا فرحانًا من الأسماء الأولى لماركاتك المفضلة.
