ستوك
حتى عند التحدث باللغة نفسها ، هناك الكثير من الفرص لأشياء تضيع في الترجمة. في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، على سبيل المثال ، قد ينتقل الكائن نفسه باسم واحد في ولاية ماين ، واسم آخر في ولاية مسيسيبي ، وآخر في ولاية مينيسوتا. وقد يقابل شخص من كاليفورنيا يحاول طلب "حليب مخفوق" في ولاية كونيتيكت بنظرة فارغة من الارتباك على وجه الشخص الذي يتولى أمره. استمر في القراءة لتتعرف على بعض الأشياء الكثيرة بأسماء مختلفة في جميع أنحاء البلاد.
1 الصودا مقابل البوب مقابل فحم الكوك
ستوك
وفقًا لمسح هارفارد لهجة المسح ، فإن مسحًا لغويًا أجري في أوائل الظروف التي قام بها فريق بقيادة بيرت فو ، في معظم أنحاء البلاد ، يُعرف مشروب غازي مكربن باسم "الصودا". بمجرد دخولك إلى الغرب الأوسط ، فأنت في بلد "شعبي". هذا على ما يبدو بسبب صوت البوب الذي صنعه المشروب عندما تم فتح الجزء العلوي من الزجاجات الأصلية.
ولجعل الأمور أكثر تعقيدًا ، يميل الأشخاص في الجنوب إلى تسمية جميع إصدارات هذا المشروب "بفحم الكوك" ، على الأرجح لأن كوكاكولا اخترعت في أتلانتا. من الصعب مواكبة نقاش البوب مقابل الصودا وفحم الكوك ، ولكن إذا كنت مهتمًا حقًا ، فيمكنك متابعة آخر التطورات باستخدام الخريطة التفاعلية لرسام الخرائط آلان ماكونشي.
2 أحذية تنس مقابل أحذية رياضية
صراع الأسهم
وجدت دراسة هارفارد لهجة المسح أن الغالبية العظمى من البلاد تدعو إلى ارتداء أحذية مصنوعة من المطاط ، أثناء ممارسة أو الركض إما "أحذية تنس" أو "أحذية رياضية". بدا أن نيو إنجلاند ، على وجه الخصوص ، متحيزون لاستخدام "أحذية رياضية".
3 دوار مقابل دوار المرور مقابل الروتاري
صراع الأسهم
وفقًا لمسح هارفارد لهجة المسح ، تسمى مناطق الطرق هذه المصممة للتخفيف من الاختناقات المرورية "الدوارات" و "الدوائر المرورية" من الساحل إلى الساحل. في ولايات مثل مين ، ماساتشوستس ، ونيو هامبشاير ، تُعرف أيضًا باسم "الروتاري".
4 كروفيش مقابل جراد البحر مقابل كرودادس
صراع الأسهم
ماذا تسمون تلك التي تشبه الكركند المصغر الموجودة في البحيرات والجداول؟ وفقًا لمسح هارفارد لهجة المسح ، يعرفهم الجنوب باسم "جراد البحر" ، وقد يشير الساحل الشرقي والدول الواقعة في أعلى الغرب الأوسط إلى أنهم يعرفون باسم "جراد البحر" ، بينما تعرفهم أقسام أخرى من الغرب الأوسط باسم "الزواحف". كل ما تسمونه ، بالتأكيد هم لذيذ!
5 نافورة ماء مقابل فقاقيع
صراع الأسهم
ويشار إلى تلك الحنفيات التي يمكنك من خلالها شرب الماء في مدرسة أو صالة رياضية في المقام الأول باسم "نوافير المياه" أو "نوافير الشرب". في بعض الولايات الشمالية الشرقية والغربية الوسطى مثل ويسكونسن ، يسير الناس في اتجاه مختلف تمامًا ويطلقون عليه اسم "الفوار".
في مقابلة مع ميلووكي WUWM ، تشير بيث ديبل ، المدير التنفيذي لمركز البحوث التاريخية في مقاطعة شيبويجان ، إلى أن اسم "الفوار" ينبع من حاويات المياه القديمة المستخدمة في أواخر القرن التاسع عشر. "كان هناك ارتباط يمكن أن تتكئ عليه ، تمامًا مثلما نفعل مع المحتالين الآن. وقد أطلقوا عليه اسم الفاسق" ، أوضحت ذلك.
6 الحنفية مقابل حنفية مقابل الحنفية
صراع الأسهم
يمكنك الحصول على المياه من "الصنبور" الخاص بالوعة - ما لم تكن في الجنوب ، حيث يفضلون أن يطلقوا عليه "حنفية" ، وفقًا لاستطلاع نشر عام 1948 نُشر في American Speech . في المناطق الشمالية من البلاد ، وجد المسح أنهم يفضلون إلى حد كبير "صنبور" المستوحى من اللغة الفرنسية.
7 حبة علة مقابل البطاطا علة مقابل رولي بولي
صراع الأسهم
أنت تعرف أن القشريات الصغيرة التي تتحول إلى كرة عند لمسها؟ وفقا لمسح لهجة هارفارد ، هناك العديد من الأسماء لهذا الرجل الصغير. على الرغم من أن الاسم الأكثر شيوعًا هو "poly roly" ، إلا أن الناس في بعض مناطق الغرب الأوسط والشمال الشرقي يسمونه أيضًا "حشرة حبوب منع الحمل" وأحيانًا "حشرة بطاطا". في ولاية تكساس ، قد تسمع حتى "علة خربش" القيت حولها!
8 علة البرق مقابل اليراع
صراع الأسهم
في ليالي الصيف الدافئة ، قد ترى توهجًا قليلاً ينير من حشرة طيارة. وفقًا لنتائج استطلاع هارفارد لهجة المسح ، في الجنوب والغرب الأوسط ، سترغب في الإشارة إلى هذا المخلوق على أنه "حشرة صاعقة" ، بينما في نيو إنغلاند وفي الساحل الغربي ، ستسمع على الأرجح أنه يشير إلى باعتباره "اليراع".
9 Daddy Long Legs مقابل Grandaddy
صراع الأسهم
المصطلح الأكثر شيوعًا لهذا المخلوق ، ولكنه غير ضار ، هو "الأرجل الطويلة الأبوية" ، وفقًا لنتائج استطلاع هارفارد لهجة المسح. لكن توجه جنوبًا ، وقد تجد أشخاصًا يطلقون عليها اسم "الجد". في تكساس وأركنساس ، قد تسمع حتى العنكبوت الذي يشبه العنكبوت يطلق عليه "اللحية غرايب أبي".
10 Waterbug مقابل Waterstrider
صراع الأسهم
ماذا تسمون تلك الحشرة ذات الأرجل الطويلة التي تسير على طول الجزء العلوي من الماء؟ وفقًا لنتائج استطلاع هارفارد لهجة المسح ، فإن معظم الأميركيين يسمون ذلك "حشرة مائية" ، على الرغم من أن شمال شرق البلاد وبعض سكان الغرب الأوسط يفضلون تسميتهم "مجاري المياه". أشار المجيبون المنتشرون في جميع أنحاء البلاد أيضًا إلى أنهم يستخدمون مصطلحات مثل "العنكبوت المائي" و "watercrawler".
11 صلصة الطماطم مقابل المرق
صراع الأسهم
تعرف معظم البلاد الأشياء اللذيذة التي تضعها فوق السباغيتي باسم "صلصة الطماطم". ولكن هناك جيوب من الولايات المتحدة - فيلادلفيا ، برونكس ، بوسطن ، وشيكاغو ، وفقًا لورين رانالي ، مؤلفة كتاب Gravy Wars - حيث من المرجح أن تطلق المجتمعات على صلصة المعكرونة "المرق".
12 Sub vs. Hero vs. Hoagie vs. Grinder
صراع الأسهم
كما وجد استطلاع هارفارد لهجة المسح ، هذا عنصر له أسماء كثيرة مختلفة اعتمادًا على أي جزء من البلد الذي تتواجد فيه. بينما في معظم الأماكن ، تكون السندوتشات الطويلة المليئة باللحوم الباردة والجبن والخضار "شبه" ، في مدينة نيويورك ، من المحتمل أن تحصل على ما تريد من خلال طلب "بطل". في ولاية بنسلفانيا ، هو "هوجي" ، وفي نيو انغلاند غالبا ما يطلق عليه "طاحونة". بالتأكيد ، هناك اختلافات جيدة بين كل من هذه ، ولكن عندما يتعلق الأمر ، فهي إلى حد كبير نفس الشيء مع أسماء مختلفة.
13 كعب مقابل نهاية مقابل القشرة
14 Milkshake vs. Frappe
صراع الأسهم
يُعرف اختلاط مزيج من الآيس كريم والحليب وشراب النكهة باسم "اللبن المخفوق". ومع ذلك ، فإن نيو إنجلاندز لديهم مصطلح خاص لتناول مشروب الحلوى اللذيذ ، ويفضلون تسميته "فرابي". وفي رود آيلاند ، وفقًا لما ذكره آيتر ، يشار إلى المشروب بأنه خزانة.
15 حقيبة مقابل كيس
صراع الأسهم
في حين أن الغالبية العظمى من الأميركيين يشيرون إلى العنصر الموضح أعلاه على أنه "حقيبة" ، فإن عددًا من الأشخاص - وخاصة في الغرب الأوسط والجنوب - يعرفون ذلك "كأكياس" ، وفقًا لنتائج استطلاع هارفارد لهجة المسح.
16 عربة التسوق مقابل النقل مقابل العربات التي تجرها الدواب
صراع الأسهم
عند استعراض ممرات متاجر البقالة المحلية الخاصة بهم ، فإن غالبية الأمريكيين يشيرون إلى الجهاز ذي العجلات الذي يستخدمونه لنقل عناصرهم المختارة حول المتجر كـ "عربة تسوق". في كثير من الولايات الجنوبية ، يشار إلى هذه العربة في كثير من الأحيان بأنها "عربات التي تجرها الدواب". وفي بعض مناطق الشمال الشرقي ، وجد استطلاع هارفارد لهجة ، حتى أنه يسمى "النقل".
17 Brew Thru vs. Beer Barn vs. Beverage Barn
صراع الأسهم
هناك عدد مذهل من الأماكن التي يمكنك فيها التقاط الكحوليات دون الخروج من سيارتك - وهي تمر بأسماء مختلفة ، اعتمادًا على أي جزء من البلد الذي تتواجد فيه. كما يلاحظ مسح هارفارد لهجة المسح ، يميل الجنوب الشرقي إلى الاتصال هذا النوع من المشروبات من خلال مستودع المشروبات هو "الشراب من خلال" ، في حين يميل تكساس لنا مصطلح "الحظيرة البيرة". تعرف مجموعة كبيرة من المواقع في جميع أنحاء البلاد أيضًا على هذه المحلات باسم "مهربي القوارب" و "حظائر المشروبات".
18 الفرس مقابل التحكم عن بعد مقابل صابر
صراع الأسهم
عندما يتعلق الأمر بجهاز تغيير القناة في تلفزيونهم ، يحب New Englanders السير في مسار اللقب ، مشيرين إليه على أنه "clicker" أو "zapper". كما تكشف دراسة لهجة هارفارد ، فإن غالبية بقية البلاد يسميها ما هي عليه: "جهاز تحكم عن بعد".
19 بيضة مسلوقة مقابل بيضة مسقطة
صراع الأسهم
في العديد من مناطق البلاد ، تسمى تقنية الطهي المتمثلة في تكسير البويضة وإسقاطها في الماء المغلي "صيد البيضة". مصطلح "الصيد غير المشروع" هو مصطلح يستخدمه الطهاة عندما ينضج المكونات الأخرى في كمية صغيرة من السائل ، مثل السلمون أو الدجاج أو الفاكهة. ولكن كما أظهر استطلاع نشر في مجلة Brown Alumni Magazine ، فإن New Englanders يذهبون لفترة أكثر حرفية ، ويصفون هذا المستحضر المحدد بأنه "بيضة مسقطة".
20 الفطائر مقابل Flapjacks
صراع الأسهم
بغض النظر عن المكان الذي تجد نفسك فيه في الولايات المتحدة ، فإن الاحتمالات جيدة جدًا أن تسمع كومة من وجبات الإفطار المسطحة هذه - أو في بعض الأحيان رقيق - يشار إليها باسم "الفطائر". لكن توجه إلى بعض أركان البلاد ، ويلاحظ مسح هارفارد لهجة أنه من المرجح أن تصادف "flapjacks". يوفر قاموس اللغة الإنجليزية الأمريكية الإقليمية المزيد من المرادفات للفطيرة ، مثل clapjack و flapcake و flapover و flatcake و flatcjack و flipjack و flipper و flopjack و flopover و slapjack ، على سبيل المثال لا الحصر.
21 ياردة بيع / كراج بيع مقابل تاغ سيل
صراع الأسهم
إن الجمع بين جميع الأشياء القديمة التي تحتاج إليها لفترة أطول ، ووضعها في الخارج ، ودعوة الأصدقاء والجيران والغرباء الكاملين لشرائها ، يُطلق عليه "بيع الفناء" أو "بيع الجراج" ، أليس كذلك؟ ليس إذا كنت في مدينة نيويورك. معظم الناس ليس لديهم مرائب أو ساحات ، لذلك لديهم "مبيعات متدنية". في نيو إنغلاند ، يبقون الأشياء أكثر تنظيماً بعلامات سعرية ، وبالتالي ، يشيرون إلى هذه الأحداث باسم "مبيعات العلامات" ، وفقًا لاستطلاع هارفارد ديالكتوري.
22 فلفل مقابل مانجو
صراع الأسهم
إذا كنت في الغرب الأوسط وشخص يطلب منك "المانجو" ، فلن تصل إلى أقرب المانجو. بدلاً من ذلك ، من المحتمل أن يكون الفلفل الأخضر الطري المعتدل الذي يتبعونه ، وليس الفاكهة الغريبة. قد يكون السبب في ذلك أنه عندما تنضج الفليفلة الحلوة الخضراء ، فإنها تتميز بلوحات ذهبية حمراء وتشبه المانجو. في كلتا الحالتين ، قد ترغب في التحقق من نوع الطعام الذي يشير إليه الشخص في حالة حدوث هذا الموقف ومتى يحدث ذلك.
23 صوفا مقابل أريكة مع دافنبورت
صراع الأسهم
إليكم ما يجب أن تقوله دراسة هارفارد لهجة المسح حول قطعة الأثاث هذه: يحب سكان نيو إنجلاند أن يطلقوا عليها "أريكة" ، بينما في ولاية نيويورك ، قد تتاح لك فرصة الاستلقاء على "دافنبورت". يسمي باقي البلاد ببساطة "أريكة".
24 بيرن مقابل تيراس
صراع الأسهم
على الرغم من أنه قد لا يكون من الشائع الإشارة إلى رقعة العشب بين الطريق والممر الجانبي باسم محدد ، فإن أولئك الذين يعطونه لقبائل مختلفة بشكل كبير اعتمادًا على المنطقة التي يقيمون بها. وفقًا لمسح هارفارد لهجة المسح ، فإن سكان شمال شرق البلاد يسمونه "برن" ، ويطلق عليه سكان منطقة البحيرات الكبرى "شرفة" ، ويميل مصطلح "حافة" إلى أن يكون أكثر شعبية على الساحل الشرقي.
25 المصاصة مقابل المصاص
صراع الأسهم
في حين أن "المصاصة" هو الاسم الأكثر شهرة لهذه الحلوى الصلبة الكلاسيكية على العصا في جميع أنحاء البلاد ، فإن الناس في الغرب الأوسط والجنوب من المرجح أن يطلقوا على هؤلاء "المصاصون" ، حسبما كشفت نتائج استطلاع هارفارد ديسكفري. هناك اختلاف بسيط بين هذين الأمرين ، على الرغم من: في حين تميل المصاصات إلى أن تكون مثل الأقراص ، فإن المصاصون عادة ما يكونون أكثر كروية.
