من الحكمة المقبولة أن الكتاب ، في معظمه ، أفضل من الفيلم - وهذا صحيح أكثر عندما يكون الكتاب المذكور كلاسيكيًا أدبيًا. ومع ذلك ، فبالنسبة لكل عملية تكييف للصفحة من الشاشة إلى الشاشة (آسف ، The Hobbit ) ، هناك تعديل يرفع ويحول مادة المصدر المحبوبة إلى تحفة سينمائية (انظر: The Lord of the Rings ثلاثية). بدون أخذ أي شيء بعيدًا عن الروايات التي تستند إليها ، تثبت هذه الأفلام الـ 23 في بعض الأحيان أن أفضل طريقة لإخبار قصة ما هي على الشاشة.
1 ساحر أوز (1939)
متروغولدن ماير
لا يوجد إنكار لتأثير L. Frank Baum ، الذي أثرت روايته "الساحر العظيم لأوز" عام 1900 وما تلاها من آثار هائلة على أدب الأطفال وعقول الشباب التي لا حصر لها. مع ذلك ، إنه فيلم 1939 ، من إخراج فيكتور فليمنج ، الذي جعل The Wizard of Oz واحدة من أكثر القصص شهرة على الإطلاق. قليل من اللحظات السينمائية لها نفس السحر الذي تغلبت عليه دوروثي من جودي جارلاند إلى أوز ، وأصبح عالمها بالأبيض والأسود غارقًا في تكنيكولور المجيد.
2 ريبيكا (1940)
صور سيلزنيك الدولية
من المثير للاهتمام أن رواية دافني دو مورير لعام 1938 تتخذ بعض الخيارات الاستفزازية أكثر من تعديل عام 1940 ، والتي كان عليها تعقيم الأشياء لتتوافق مع قانون الإنتاج في هوليود. ما الذي يجعل الفيلم إنجازًا متميزًا؟ ألفريد هيتشكوك. لا يسمح المخرج أبدًا للوقوع في القيود المفروضة على وقته ، بل إنه يخلق أسلوبًا فريدًا (وغالبًا ما يتم تقليده) جعل ريبيكا كلاسيكيًا من الرعب النفسي والتشويق.
3 Stand by Me (1986)
IMDB / كولومبيا صور
تحكي رواية ستيفن كينغ The Body ، التي نُشرت كجزء من مجموعته 1982 " مختلف الفصول" ، قصة مباشرة إلى حد ما لأربعة أصدقاء شباب يخرجون بحثًا عن جثة. إنها حكاية حلوة ومرّة ، لكن تعديل روب راينر عام 1986 رفعها إلى مستوى آخر. يعود الفضل في ذلك إلى الجهات الفاعلة التي تم تجميعها للأطفال ، بما في ذلك Wil Wheaton و River Phoenix ، اللتين تجعل شخصياتهم تشعر بالأمانة والعيش. الكل في الكل ، إنه إدراك كامل لمقال قصير نسبيا من الأدب.
4 أ البرتقالة البرتقالية (1971)
أفلام هوك
ربما كان لدى أنتوني بورغيس مشكلاته المتعلقة بكيفية تكييف كتابه المثير للجدل لعام 1962 مع الشاشة الكبيرة (أي أن الفصل الأخير تم حذفه) ، لكن فيلم ستانلي كوبريك الأكثر إثارة للجدل عام 1971 قد صمد أمام اختبار الزمن. احتفظ كوبريك بالعامية المميزة للكتاب وأضف ميله التوجيهي الخاص. على الرغم من أن الفيلم لديه الكثير لتقدمه أكثر من الجماليات ، إلا أنه يمكن القول إنه أسلوب مرئي رائع - والذي يقدم لمحة لا تنسى في مستقبل مصطنع - مما جعله كلاسيكيًا دائمًا.
5 طار فوق عش الوقواق (1975)
أفلام الخيال
عندما يفكر الناس في One Fly Over the Cuckoo's Nest ، يفكرون في الصراع الشديد بين المريض Randall McMurphy والممرضة الوحشية Ratched. ومع ذلك ، تُروى رواية كين كيسي لعام 1962 من وجهة نظر الزعيم ، الذي هو أقل من نقطة محورية في التكيف ميلوش فورمان 1975. جعل تركيز الفيلم الأكثر تشددًا على الخصمين الأساسيين - اللذان لعبهما جاك نيكلسون ولويز فليتشر ببراعة - على حد سواء ، كلاسيكيين فوريين.
6 The Shining (1980)
أفلام هوك
على الرغم من أن The Shining يُعتبر عادةً أعظم تأليف King على الإطلاق ، إلا أن فيلم Kubrick لعام 1980 معروف أيضًا بكونه أحد أقل الأعمال المفضلة لدى King في أعماله. من المفهوم أن المؤلف لن يحب التغييرات الأساسية التي أدخلت على روايته لعام 1977 ، بما في ذلك هاتان الدراجة النارية الشهيرة. ولكن بغض النظر عن مدى روعة هذا الكتاب ، فإن الانطباع الأكثر شيوعًا لدى The Shining هو في الصور الفريدة من نوعها للفيلم: لا يمكن لحيوان التحوط الشرير أن يحمل شمعة إلى مصعد الدم.
7 بليد رانر (1982)
وارنر بروس
من المؤكد أن Blade Runner هي من الناحية الفنية مجرد ترجمة فضفاضة لرواية Philip K. Dick لعام 1968 ، هل تحلم Androids بأغنام كهربائية؟ لكن فيلم 1982 لا يزال مدينًا لكثير من شخصياته والأفكار الشاملة لمواده المصدر. والسبب في أن تكيف ريدلي سكوت يعمل بشكل جيد هو كيف يأخذ أفكار ديك الكلاسيكية في الخيال العلمي وترجمتها إلى صياغة مذهلة ولكنها مألوفة بطريقة ما للمستقبل. توفر مشاهدة الفيلم الآن انعكاسًا مدهشًا لمدى التنبؤ بها.
8 الأميرة العروس (1987)
أفلام الحوذان
عندما كتب The Bride Bride في عام 1973 ، كان ويليام جولدمان يهزئ الأنواع التي كان يعمل فيها (الخيال والرومانسية والحكايات الخيالية). من خلال تكييف روايته الخاصة على الشاشة ، احتفظ Goldman بلهجة صفيق المواد المصدر مع إضافة المزيد من الإخلاص. علاوة على ذلك ، ألقى في شيكاغو رواية تأطير العصر الحديث ، حيث قرأ الجد (بيتر فولك) القصة لطفل صغير (فريد سافاج) ، مما جعلها أكثر نسبيًا قليلاً من الكتاب الخيالي البحت. الإصدار. ارمي في اتجاه ماهر من جانب راينر ، وكان لديك كلاسيكي 1987 يستحيل عدم الإغماء به.
9 صمت الحملان (1991)
قوي القلب / demme الإنتاج
لم يكن فيلم جوناثان ديمي لعام 1991 أول مرة يظهر فيها القاتل المسلسل آكل لحوم البشر هانيبال ليكتير على الشاشة: قام برايان كوكس بلعب دوره في فيلم مانهنتر عام 1986 أيضًا ، استنادًا إلى رواية أخرى توماس هاريس. ولكن في كتاب هاريس لعام 1988 بعنوان "صمت الحملان" ، حصل أنتوني هوبكنز على فرصة لإغراق أسنانه في الشخصية. بعد 16 دقيقة فقط من المباراة ، حول هوبكنز هانيبال إلى شرير مبدع للأعمار (وأمسك بجائزة أفضل ممثل أوسكار).
10 حديقة الجوراسي (1993)
امبلين الترفيه
نعم ، كانت رؤية رواية مايكل كريتشن لعام 1990 هي التي أعطتنا الديناصورات المهندسة وراثياً التي تجوب الأرض ، ولكن من الصعب التنافس مع المؤثرات الخاصة المذهلة للتأليف السينمائي لستيفن سبيلبرج لعام 1993. على الرغم من أن أحدث التداعيات تعرض تكنولوجيا صناعة أفلام متطورة ، إلا أن شيئًا منذ أن استحوذت الحديقة الجوراسية الأصلية على جاذبية وإرهاب العلم (و T-Rex).
11 The Shawshank Redemption (1994)
قلعة روك للترفيه
أيضا من King's Different Seasons ، تأتي رواية " ريلا هيورث" و "شوشانك ريديشن" التي حصلت على لقب مبتكر عن مقال فرانك دارابونت عام 1994. كما حصلت على رواية من مورغان فريمان عن فيلم "Red" Ellis "Red". على الرغم من أن المؤامرة لا تختلف كثيرًا عن المادة المصدر ، إلا أن الفيلم يلتقط أهوال الحبس وانتصار الروح الإنسانية بشكل أكبر من الكتاب.
12 نجوم المركبة (1997)
صور المحك
على الرغم من تعرضها لإلحاق ضرر كبير بإصدارها في عام 1997 (روجر إيبرت صفعها بمراجعة من نجمتين) ، اكتسبت قوات المشاة من شركة Starship Troopers منذ ذلك الحين اعترافًا مستحقًا للغاية بسخرها الحاد من النزعة العسكرية والقومية. على هذا الصعيد ، يعد فيلم بول فيرهوفن خطوة كبيرة إلى الأمام من رواية روبرت هينلاين لعام 1959 ، والتي تم انتقادها بسبب تأييدها الواضح لأشياء لامبونيز الفيلم. رغم أن المدافعين عن هينلين قالوا إن سياسات الكتاب يساء فهمها ، إلا أن الفيلم بالتأكيد أقل غموضًا.
13 LA Confidential (1997)
وارنر بروس
كل من فيلم عام 1997 ورواية عام 1990 يشيدان بحب نوار الخمسينيات. لكن فيلم كورتيس هانسون هو في نهاية المطاف أكثر فعالية من كتاب جيمس إلروي في تكرار شكل وشعور أسلافه. يعد التكيف تجربة مشاهدة غنية ومرضية ، والتي تبدو بشكل ما مميزة في وقتها وتشبه عملية زرع من عصر آخر. من المفيد أن يكون نجوم الفيلم ممثلين مثل كيم باسنجر وغير المعروفين آنذاك جاي بيرس وروسيل كرو ، وكلهم بارعون في الأعمال الفنية.
14 نادي القتال (1999)
مشاريع ريجنسي
كل شيء يأتي إلى النهاية: من دون إعطاء أي شيء بعيدًا ، يثير فيلم ديفيد فينتشر لعام 1999 الرهانات التي وصلت إلى ذروتها التي هي أكثر تفجراً من الاستنتاج الذي توصلت إليه رواية تشاك بالاهنيوك عام 1996. والنتيجة هي عمل يشعر بقدر أكبر من التواصل مع أهدافه الساخرة. في حين أن البعض قد أسيء تفسير كل من الكتاب والسينما على أنهما مؤيدين للذكورة السامة والعنف ، ينتهي نادي فينشر للقتال بتقديم انعكاس أوضح للسخرية.
ثلاثية سيد الخواتم (2001-2003)
IMDB / خط الإنتاج الجديد
سيقول لك عشاق الخيال أن ثلاثية JRR Tolkien ، التي نُشرت أصلاً في عامي 1954 و 1955 ، تعد إنجازًا أدبيًا مذهلاً - وهم على حق. لكن هذا لا يجعل قراءة الكتب الكثيفة الكثيفة سهلة ، خاصة بالنسبة لأولئك الذين لم يكونوا معتادين على النوع. بطبيعة الحال ، فإن اهتمام تولكين بالتفاصيل هو جزء مما ساعد في تحقيق ثلاثية أفلام بيتر جاكسون ، التي صدرت بين عامي 2001 و 2003 ، مثل هذا النجاح.
قام جاكسون بتقليص الدهون وأخذ بعض قصص العصير التي تم دفنها بعمق في ملاحق تولكين - والأهم من ذلك ، الرومانسية بين أراغون (فيجو مورتنسن) وأروين (ليف تايلر) - ووضعها في المقدمة على الشاشة الكبيرة. عند القيام بذلك ، ابتكر الكاتب والمخرج سلسلة أكثر إرضاءً ويمكن الوصول إليها ، وفاز بجائزة الأوسكار الـ 17 المثيرة للإعجاب.
16 ميستيك ريفر (2003)
قرية الحملة الترويجية صور
جعلت أسرار الضيق والإمساك من الخيال الأدبي لدينيس ليهان أول الأمر في تعديل الشاشة الكبيرة. تستحق أعماله التمتع بها بمفرده ، لكن نسخة عام 2003 من روايته Mystic River لعام 2001 تعرض الطريقة التي يمكن بها للسينما أن تجعل قصص ليهان جيدة التصميم. ساعد اتجاه Clint Eastwood في إنتاج بعض العروض الاستثنائية من Sean Penn و Tim Robbins ، وكلاهما فاز بجوائز الأوسكار عن عملهما.
17 أطفال رجال (2006)
صور عالمية / IMDB
تستحق رواية PD James ' 1992 The Children of Men الأوسمة لرفعها عن فئة الخيال العلمي المثقفة (البشر لم يعد بإمكانهم فجأة وبشكل غامض التكاثر ، وإغراق المجتمع في عسر ولا يرحم). لكن تحويل فيلم ألفونسو كوارون في عام 2006 حول العمل إلى فن على أعلى مستوى.
الفيلم هو نظرة مذهلة على ما يمكن للفيلم إنجازه بشكل فريد. على الرغم من أن قصة العقم البشري والمجتمع المنهار متشابهان في الغالب ، فإن اتجاه كورون الصارم الذي يجعل " أطفال الرجال" لا ينسى مع تسلسل مؤلم للغاية ، تجد نفسك تحبس أنفاسك.
18 التكفير (2007)
StudioCanal
فيما يتعلق بالمؤامرة ، فإن فيلم جو رايت لعام 2007 ينسجم بشكل وثيق مع رواية إيان ماكوان لعام 2001. ولكن نظرًا لأن الكثير من الكتاب يتم في عقول شخصياته ، فإن الفيلم يجب أن يعتمد على لغة بصرية أكثر. والنتيجة هي بعض الصور التي لا تمحى - وهي كيرا نايتلي في لباس أخضر مبدع ، وطلقة واحدة مفجعة للغاية تكشف حقيقة ما حدث لسيسيليا. (لن نفسد ذلك لك.) بينما يكون كلا العملين مدمرين ، فإن التعديل يثبت أن اللمسة أكثر إثارة للحزن.
19 لا توجد دولة لكبار السن من الرجال (2007)
IMDB / باراماونت فانتاج
ليست روايات Cormac McCarthy هي الأكثر قابلية للوصول إليها تمامًا ، وليست " No Country for Old Men" لعام 2005 استثناءً لذلك. ومع تكيّفها الحائز على جائزة الأوسكار لعام 2007 ، ومع ذلك ، فإن جويل وإيثان كوين يمنحان القصة شعورًا أكثر شمولًا. يمكنك أن تضيع في كتاب ما تستطيع في الغرب الجديد ، ولكن هذا الأخير هو رحلة أكثر متعة إلى حد ما ، وذلك بفضل الكومة الكوميدية المظلمة ذات اللون الأسود المفقودة من نثر مكارثي المتفرق.
20 سيكون هناك دم (2007)
شركة غولاردي للأفلام
ولكي نكون منصفين للمؤلف أبتون سنكلير ، فإن فيلم بول توماس أندرسون لعام 2007 لا يشبه إلا عابرة تشبه روايته " النفط! لا يزال ، والفيلم بشكل لا لبس فيه تحسنا على المواد مصدرها فضفاضة. بينما تشترك الأعمال في أوجه تشابه موضوعية - وبعض نقاط الرسم - فإن الفيلم هو ملحمة أكثر انتشارًا. كما أنه يتميز بروح المخرج المظلمة للعلامة التجارية للمخرج والغرابة التي لا تخجل ، مما يجعله أكثر إقناعًا وتنسى بشكل عام.
21 The Girl With the Dragon Tattoo (2009)
الطائر الاصفر
جعلت رواية ستيج لارسون لعام 2005 للمؤلف شهرة بعد وفاته عندما صدر بعد عام واحد فقط من وفاته. كانت سلسلة الألفية المكونة من ثلاثة أجزاء عبارة عن خيال إجرامي مقنع للغاية ، وقدم القراء إلى قرصنة الكمبيوتر المضطربة ليزبيث سالاندر. على مر السنين ، لعبت ليسبث ، في العديد من التعديلات ، ممثلات مثل روني مارا وكلير فوي ، لكنها لم تكن أبدًا أفضل مما كانت عليه عندما تجسدها نومي راباس في التأليف السويدي الأصلي لعام 2009. قام راباس بإثارة دوره في تكملة اثنين ، مما جعلها ليزبث النهائية.
22 غرفة (2015)
عنصر الصور / IMDB
في تكييف روايتها لعام 2010 الخاصة بالشاشة في عام 2015 ، جعلت إيما دونوغو الأشياء أقل رهابًا. يقضي الفيلم مزيدًا من الوقت في الخارج بدلاً من قضاء الوقت في الغرفة المميزة ، مما يمنحه عمقًا ونطاقًا يفوق عملها الأصلي. لقد أدى تكييف الغرفة إلى هروب بري لارسون إلى النجومية ولأسباب وجيهة ، لكن أداء الفيلم الأكثر جاذبية يأتي من الممثل الطفل جاكوب تريمبلاي ، الذي تمكن من تصوير البراءة والحكمة إلى أبعد من سنواته.
23 اتصل بي باسمك (2017)
شركة فيلم الهيجان
تم سحب العديد من أكثر الخطوط التي لا تنسى في قصة لوكا غوادانيينو الرومانسية عام 2017 مباشرةً من رواية أندريه أسيمان ، التي صدرت قبل عقد من الزمن. لكن الفيلم الاستثنائي يساعد في إعطائه ميزة على الكتاب: تيموثي شالاميت وأرمي هامر يجلبان تعقيدًا حقيقيًا وعمقًا عاطفيًا لشخصيات إيليو وأوليفر ، على التوالي ، وكيمياءهما محسوسة. ولإلقاء نظرة على بعض الأدب الكلاسيكي الأكثر حقًا ، إليك 40 كتابًا كرهتها في المدرسة الثانوية والتي ستعجبك الآن.
