إذا كنت من محبي فيلم Jaws - ومن هو الآخر؟ - ربما تكون قد وجدت سببًا لاستخدام الخط الأكثر كلاسيكية في الفيلم مرة واحدة على الأقل في محادثة عادية: "نحن بحاجة إلى قارب أكبر". حسنًا ، آسف لأنك حامل للأخبار السيئة ، لكنك ربما تكون قد أخطأت في اقتباس هذا الخط طوال حياتك. أنت قريب ، لكن هذا ليس بالضبط ما يقوله مارتن برودي (روي شيدر) لزميله في طاقم السفينة كوينت (روبرت شو). ما يقوله له هو "ستحتاج إلى قارب أكبر".
إن قولها بهذه الطريقة يبدو خطأً ، أليس كذلك؟ "سنحتاج إلى قارب أكبر" فقط يسحب لسانه بسهولة أكبر. لكن لا ، يمكنك التحقق من اللقطات بنفسك: إنها " أنت " ، وليس " نحن ". إذن ، كيف علقت في ذاكرتنا بالطريقة الخاطئة لسنوات عديدة؟
حسنًا ، إنه بعيد عن اقتباس الفيلم الوحيد الذي أخطأنا في فهمه. فيما يلي 19 سطور مشهورة من بعض الأفلام الأكثر كلاسيكية في تاريخ السينما التي كنا نخطئ في سردها دون أن ندركها.
1 "الطمع جيد."
موقع يوتيوب
قام جوردون جيكو (مايكل دوجلاس) بتسليم ما يُعتبر أكثر الخطوط شهرة بين المستثمرين ذوي التحديات الأخلاقية في أوليفر ستون في دور السينما في وول ستريت عام 1987. المشكلة الوحيدة هي أنه لم يقلها أبدًا.
ما قاله Gekko لحشد من المستثمرين المحتملين كان هذا: "النقطة هي ، أيها السيدات والسادة ، أن الجشع ، لعدم وجود كلمة أفضل ، هو جيد. الجشع على حق ، والجشع يعمل". أنت لن تصطاد شخصًا يقول ذلك بهذه الطريقة الدقيقة. "الطمع ، لعدم وجود كلمة أفضل ، أمر جيد" فقط لا يوجد لديه نفس الخاتم.
موقع يوتيوب
قد يكون الخط الأكثر تكرارًا في تاريخ الفيلم ، ولم يقله أحد فعليًا. في ذاكرتنا الثقافية الجماعية ، كان همفري بوجارت هو الذي قال "العبها مرة أخرى ، سام" في الدار البيضاء الكلاسيكية لعام 1942. ولكن إنجريد بيرجمان هي التي قالت شيئًا أقرب إلى الواقع ، عندما سألت لاعب البيانو ، "العب مرة واحدة ، سام ، من أجل الوقت القديم. العب" مع مرور الوقت "."
أخبر بوغارت سام في وقت لاحق من الفيلم ، "لقد لعبت بها من أجلها ، يمكنك تشغيلها من أجلي. إذا استطاعت الوقوف ، يمكنني ذلك. العبها!" ليس بالضبط "تشغيله مرة أخرى ، سام" ، لكنه قريب… كيندا. والحقيقة الممتعة: هل تعلم أن الفيلم لم يكن اسمه في الأصل الدار البيضاء ؟
2 "العبها مرة أخرى ، سام."
IMDB / وارنر بروس
إنه خط ممتع للقول. كلما كنت تريد أن تبدو مهددة ، في طريقة Clint Eastwood مثل Dirty Harry kinda ، فهذا هو الاقتباس الذي يجب أن تتحول إليه. آه ، لو كان دقيقًا فقط. نعم ، هذا ليس بالضبط ما قاله كلينت عندما واجه بعض الأشرار بـ.44 ماغنوم. ما قاله حقا كان. "عليك أن تسأل نفسك سؤالًا واحدًا:" هل أنا محظوظ؟ " حسنا ، هل يا فاسق؟ " عليك أن تعترف ، على الرغم من أنها تتضمن بضع كلمات أخرى ، هذا اقتباس أكثر برودة بكثير .
3 "هل تشعر أنك محظوظ ، فاسق؟"
IMDB / أوريون صور
إنها أكثر ثلاث كلمات سيئة السمعة التي قالها جيمس كاني في الفيلم. حسنا ، يزعم. من الصعب تحديد أين ومتى قال شيئًا مشابهًا بشكل غامض. في فيلم شقراء عام 1931 ، قال هذا: "أوه ، هذا الجرذ القذر ، المزدوج المتقاطع. أود أن أضع خطافاتي عليه. كنت أمزقه إلى قطع". وهو على الأقل قريب ، أليس كذلك؟ ثم في فيلم 1932 تاكسي! ، وصف شخصًا ما بأنه "فأر قذر ، صفراء ،" ، مرة أخرى ، على الأقل بالقرب من "فأرتك القذرة" ، ولكن ليس بالضبط.
4 "أنت الفئران القذرة!"
IMDB / وارنر بروس
إنها واحدة من أكثر الخطوط انتشارًا في تاريخ السينما: الطريقة الزاحبة هانيبال ليكتير (أنتوني هوبكنز) تحيي كلاريس (جودي فوستر) في فيلم The Silence of the Lambs عام 1991. إذا كنت قد تركت انطباعًا عن هانيبال في أي وقت لمحاولة تخويف شخص ما ، فمن المحتمل أن تكون قد قلت هذا الخطأ الشهير. ما يقوله الدكتور ليكتر هو "مساء الخير ، كلاريس".
5 "مرحبا ، كلاريس".
IMDB / لوكاس فيلم
هناك فيلمان على الأقل ينسب إليهما جون واين بقوله هذا الخط ، وهما فيلم ستاجيكوتش 1939 ووندو 1953. ولكن كما اتضح ، لم يقل ذلك بأي منهما.
في Stagecoach ، اقترب الدوق من السطر: "حسنًا ، هناك بعض الأشياء التي لا يمكن للرجل أن يهرب منها". إنه نوع من الشيء نفسه ، لكن ليس حقًا. في هوندو ، أعلن واين أن "الرجل يجب أن يفعل ما يعتقد أنه أفضل" ، وهو على الأقل في الملعب. ولكن هل الأشياء التي يجب على الرجل أن يفعلها هي أيضًا ما يعتقد أنه الأفضل؟ نقاش على مر العصور.
6 "يجب أن تفعل الرجل ما يجب أن يفعله الرجل".
IMDB / كولومبيا وتريستار
إنها واحدة من أكثر الخطوط شهرة في امتياز حرب النجوم بالكامل ، وكلنا نخطئ. دارث فيدر لم يقل هذا الاقتباس بالضبط في The Empire Strikes Back . كان يصحح لوقا ، الذي كان لديه أفكار أخرى حول من كان والده. "لا ،" أخبره دارث ، " أنا والدك". اترك "لا" وستفقد جانب الجلاد بأكمله من وحي دارث.
7 "لوقا ، أنا أبوك".
IMDB / الصور العالمية
عندما فقد محامي الدفاع آرثر كيركلاند (آل باتشينو) هدوئه في دراما قاعة المحكمة عام 1979… والعدالة للجميع ، قام بتوبيخ القاضي بهذه المهلة الأسطورية. أو ربما لا. حصلت ذكرياتنا على بعض الكلمات بشكل صحيح ، ولكن أقل مما تتخيل. ما يصرخ Pacino فعلاً في Jack Warden هو ، " أنت عاطل عن العمل! أنت عاطل عن العمل! التجربة بأكملها عاطلة عن العمل! إنها خارج الترتيب!"
8 " أنا عاطل عن العمل؟ أنت عاطل عن العمل! هذه المحكمة بأكملها عاطلة !"
IMDB / Zoetrope Studios
عندما أحيا دكتور فرانكشتاين مخلوقه إلى الحياة في تحفة الرعب عام 1931 ، فرانكشتاين ، كلنا نفترض أنه بدأ الصراخ ، "إنه حي! إنه حي!" حسنًا ، آسف ، لكننا جميعًا مخطئون. ما صرخه الطبيب الجيد في الاحتفال كان "ما زال حياً!" وهو ما المنطقي ؛ الوحش ليس شخصيا من الناحية الفنية. إنها مجموعة من أجزاء الجسم المختلفة التي قام الطبيب بخياطةها معًا.
9 "هو حي!"
IMDB / لورانس تورمان
في بعض الأحيان يتم اقتباس الأسطر فقط من أجل الإيجاز. خذ هذا الكلاسيكية من ملحمة فرانسيس فورد كوبولا لعام 1979 نهاية العالم الآن . قال اللفتنانت كولونيل بيل كيلغور (روبرت دوفال) شيئًا ما عن رائحة النابالم مثل النصر ، لكنه لم يكن قريبًا كما يجب أن نتذكره جميعًا. كان اقتباسه الكامل أكثر قليلاً. "هل تشتم ذلك؟ هل تشم رائحة ذلك؟ نابالم يا بني. لا شيء آخر في العالم تنبعث منه رائحة مثل هذا." وتابع للحديث عن قصف تل لمدة اثني عشر ساعة ، وتم القضاء على أعدائهم. "رائحة ، كما تعلمون ، أن رائحة البنزين" ، وتابع. "التل كله. تنبعث منه رائحة… النصر".
10 "أحب رائحة النابالم في الصباح. تنبعث منه رائحة… النصر".
IMDB / 1939 Warner Home Video
إن الخط الأكثر شهرة الذي وضعه داستن هوفمان في عام 1967 هو الخريج الذي يحصل عليه الناس ، حسناً ، معظمهم على حق. في الواقع يقول ، "السيدة روبنسون ، أنت تحاول إغواءي. أليس كذلك؟" إن الطريقة التي أعاد بها معجبي الأفلام تغيير الخط فعليًا تغير المعنى قليلاً. الخطأ هو سؤال مباشر ، لكن ما يقوله هوفمان في الواقع لديه المزيد من عدم اليقين. إنه يعتقد أن أم صديقته تحاول إغواءه ، لكنه غير متأكد. "أليس كذلك؟" يسأل ، متشككا في روايته للأحداث.
11 "السيدة روبنسون ، هل تحاول إغواءي؟"
موقع يوتيوب
حتى لو كنت قد شاهدت معالج أوز لعام 1939 الكلاسيكي كل عام ، فربما لا تزال تعتقد أن هذا هو الخط الذي نطقت به دوروثي (جودي جارلاند) عندما أدركت أنها كانت بعيدة عن المنزل ، إنها في الحقيقة ليست كذلك. ما قالته كان ، "توتو ، لدي شعور أننا لسنا في كنساس بعد الآن." الأمر لا يتعلق بما يفكر فيه دوروثي. كل شيء عن مشاعرها.
12 "لا أعتقد أننا في كانساس بعد الآن ، توتو".
IMDB / صور باراماونت
هذا هو التفسير الخاطئ الغريب. لماذا أخذنا بشكل جماعي اقتباس بيت ديفيز الأكثر شهرة من All About Eve ( "اربطوا أحزمة الأمان الخاصة بك ، ستكون ليلة وعرة") وجعلناها تبدو وكأنها تحية سادية في رحلة إلى منتزه ديزني الترفيهي؟ إنها "ليلة" وعرة ، إلا إذا كنت تتذكر بعض الأشخاص الذين نسيهم في الفيلم.
13 "اربطوا أحزمة الأمان الخاصة بك. ستكون رحلة وعرة."
موقع يوتيوب
حتى لو لم تشاهد فيلم Gary Cooper عام 1935 The Lives of a Bengal Lancer ، فمن المحتمل أن تعرف هذا الخط ، الذي يُقال عنه بلهجة ألمانية شريرة. حسنًا ، قد يكون الأمر يستحق مشاهدة الفيلم فعليًا ، لأن هذا الخط غير موجود. ما يقال حقًا - وفي اللغة الإنجليزية الواضحة تمامًا ، وبدون لهجة - هو "حسنًا ، أيها السادة؟ لدينا طرق لجعل الرجال يتحدثون".
14 "لدينا طرق لجعلك تتحدث".
موقع يوتيوب
إنها واحدة من مشاهدنا المفضلة في فيلم سيد الخواتم بيتر جاكسون : زمالة الخاتم . عندما يكون غاندالف ذا جراي (إيان ماكيلين) على وشك أن يتم سحبه إلى الهاوية من قبل Balrog الوحشي ، يصرخ إلى الهوبيت… حسنًا ، وليس ما تفكر فيه. في ذكرياتنا ، يخبرهم أن يركضوا ، لكن الخط هو "ذبابة ، أيها الأحمق". إنه خطأ واسع الانتشار ، فهناك خيوط Reddit مخصصة لمناقشة الخط.
15 "ركض ، أيها الحمقى!"
IMDB / والت ديزني
ما زلنا نشعر بالضباب في كل مرة نشاهد فيها رسالة حب كيفن كوستنر للبيسبول ، ميدان الأحلام . لكن بقدر ما نعتقد أننا نعرف القصة من الداخل والخارج ، فإننا لا نزال نخطئ في هذا الخط الخالد. الصوت الذي تسمعه شخصية Costner في حقل المحاصيل لا يعد بوجود وفرة من الناس. الخط هو في الواقع ، "إذا قمت ببنائه ، فسوف يأتي". "هو" المعني هو Shoeless Joe Jackson ، وكذلك ، نحن لا نريد إفساد الفيلم من أجلك.
16 "إذا قمت ببنائه ، سوف يأتون".
IMDB / MGM
كان كل طفل نشأ وهو يشاهد فيلم ديزني الكلاسيكي سنو وايت والأقزام السبعة يعرفون الأسئلة المخيفة التي طرحتها الملكة الشريرة ، زوجة أبي سنو الشريرة. أو على الأقل اعتقدنا فعلنا. الخط الحقيقي هو ، "المرآة السحرية على الحائط ، من هو الأكثر إنصافًا؟" لماذا قررنا جميعًا بشكل جماعي إسقاط الصفة التي تشرح صلاحيات المرآة؟ من تعرف؟
17 "المرآة ، المرآة على الحائط. من هو أعدل منهم جميعًا؟"
موقع يوتيوب
حتى جوني ويسمولر ، نجم طرزان الكلاسيكي عام 1932 ، رجل القرد ، كان مرتبكًا بشأن ما قاله. اعترف ذات مرة في مقابلة ، "لم أكن مضطرًا للتصرف في طرزان ، قلت للتو:" أنا طرزان ، أنت جين ". باستثناء ، آسف ، لم يقل ذلك أبدًا.
كانت شخصيته تتبادل مطولًا مع جين وهي تحاول شرح أسمائها. كان هناك الكثير من أصابع الاتهام جيئة وذهابا وهي تحاول أن تجعله يفهم. أقرب نسخة له من الخط هي "جين. طرزان. جين. طرزان. جين. طرزان. جين…" ولكن ربما هذا ليس جذاب مثل "أنا طرزان ، أنت جين".
18 "أنا طرزان ، أنت جين"
19 "شعاع لي يا سكوتي"
نحن نكره أن يدمر طفولتك ، لكن الكابتن كيرك (وليام شاتنر) لم يقل يومًا ، "أشعري يا سكوتي". ليس في البرنامج التلفزيوني الذي استمر بين عامي 1966 و 1969 ، وبالتأكيد ليس في أي من الأفلام التي بدأت مع أول فيلم في عام 1979.
ما قاله في الواقع كان ، "سكوتي ، أشعث بنا ". لأن كيرك كان لاعب فريق ، فهو لن يترك أصدقائه وراءهم. هذا مجرد أنانية! وقال إن الاختلافات على هذا الخط أثناء تشغيل التلفاز ، كل شيء من "جاهز إلى شعاع ، جيم" إلى "أيها السادة ، أقترح عليك أن تبثني على متن الطائرة." ولكن لم "ابعثني يا سكوتي". وللحصول على مزيد من المزح السينمائية الرائعة ، تحقق من أكثر 30 فيلمًا مرحًا على الإطلاق.
لاكتشاف المزيد من الأسرار المدهشة حول عيش حياتك الأفضل ، انقر هنا لمتابعة منا على Instagram!
