إن افتتان العائلة المالكة واستخدام النظام المتري والضرورة الثقافية لتوفير وقت لتناول الشاي ليست هي الأشياء الوحيدة التي يجد الأمريكيون حيرة حول الحياة عبر البركة. في الواقع ، ربما يكون الشيء الأكثر إرباكاً حول الثقافة البريطانية للأميركيين هو اللغة التي من المفترض أن نشاركها. لا يمكن التعرف على العديد من المصطلحات العامية في المملكة المتحدة في أمريكا ، مثل المصطلحات العشرة أدناه. (تنبيه المفسد: "السراويل" ليست دائمًا ما تعتقد أنها!)
1. الحقائب
وفقا لبي بي سي أمريكا ، هذه الكلمة العامية هي النسخة البريطانية من "dibs". في المملكة المتحدة ، يمكنك فقط أن تعلن "الأكياس" بدلاً من ذلك. وعلى غرار نظام "dibs" في الولايات المتحدة ، بمجرد أن ينطق الشخص "بالأكياس" في أي عدد من الظروف المختلفة ، لا يتم منح أي استثناءات لأولئك الذين كانوا بطيئين للغاية في استدعاء الكلمة أولاً.
2. شينواغ
بالنسبة لأولئك الذين ليسوا على دراية بمصطلح "chinwag" ، يتم استخدامه بدلاً من كلمة "chat" في المملكة المتحدة. لذلك ، عندما تكون لديك "chinwag" مع شخص ما ، فأنت ببساطة تخطط للتحدث معهم.
3. Cashpoint
إذا طلب منك شخص بريطاني توجيهك إلى أقرب "نقطة نقدية" ، فمن المحتمل أنك استجابت بنظرة من الارتباك بدلاً من الاتجاهات القابلة للاستخدام. للتأكد من استعدادك للقاء الخاص بك المقبل مع النقود مع البريطاني ، تعرف أن قاموس ماكميلان يعرف "cashpoint" بأنه جهاز صراف آلي.
4. تشاف
من المحتمل أنك لم تسمع مطلقًا هذه اللغة العامية البريطانية التي يتم نطقها في أمريكا لسبب قوي للغاية - ما يتم وصفه ببساطة غير موجود خارج المملكة المتحدة. وفقًا لـ Merriam-Webster ، فإن "chav" هو شاب ، خاصة في بريطانيا العظمى ، يُعرف باسم "الانخراط في السلوك الغبي بعنف ، خاصةً في المجموعات وارتداء المجوهرات البراقة والملابس الكاجوال الرياضية (مثل الملابس الرياضية وقبعات البيسبول)."
5. كيب
نظرًا لعدم وجود ترجمة سهلة للكلمة البريطانية "kip" ، فإن استخدامها يربك معظم الأمريكيين. كما توضح World Wide Words ، يستخدم البريطانيون "kip" لشرح مجموعة متنوعة من الأفعال التي تنطوي على النوم. يمكن استخدامه بدلاً من "قيلولة" ، أو كوسيلة لوصف فترة أطول من النوم.
6. دودل
بدلاً من مجرد تسمية شيء "سهل" ، يستخدم البريطانيون مصطلح "doddle". وفقًا لقاموس كولينز ، فإن كلمة "doddle" هي الاسم المستخدم للإشارة إلى أن هناك شيئًا ما بلا عناء. لذا ، عندما تقول أن شيئًا ما "تهرب" ، فأنت فقط تقول إنه قطعة من الكعكة.
7. بلونك
في أمريكا ، قد يشير مصطلح "الضرب" إلى الصوت الذي يحدث عند إصابة شيء ما أو انتزاعه. ومع ذلك ، عبر البركة ، فإن المصطلح يعني شيئًا مختلفًا تمامًا: النبيذ الرخيص أو الرديء.
8. راشرز
على الرغم من أن الأميركيين لم يجدوا بعد كلمة تصف بإيجاز قطعة شرائح لحم خنزير الإفطار ، إلا أن البريطانيين غطوا هذا الإنجاز الطهي. وفقًا لقاموس كامبريدج ، فإن كلمة "rasher" هي كلمة أخرى لوصف شريحة رقيقة من لحم الخنزير المقدد.
9. البكرات
لا ، هذا المصطلح البريطاني لا علاقة له بمعدات الخياطة. وفقًا لقاموس كولينز ، فإن "البكرات" عبارة عن اسم جمع يشير إلى "مسألة لا قيمة لها أو ذات جودة رديئة". هذا المصطلح مشتق من عبارة كوكني العامية المتمثلة في "البكرات القطنية" ، أي "الفاسد".
10. السراويل
في بريطانيا ، يتجاوز "البنطلون" تعريفهم الأمريكي ليصبح اسماً (يعني "سراويل داخلية") وصفة (تشير إلى شيء ما هو مجرد "قمامة") ، وفقًا لقاموس أوربان.
وإذا كنت ترغب في معرفة المزيد من علم أصول الكلام ، فإليك بعض القصص الخلفية المروعة للكلمات الشائعة التي تستخدمها طوال الوقت.
