قد يبدو من السهل نسبيًا فهم الكلمات والعبارات التي تشكل المفردات الأمريكية العادية بالنسبة لأولئك المولودين في الولايات المتحدة. لكن فن "التحدث باللغة الأمريكية" يمكن أن يبدو غير قابل للاختراق بالنسبة للأجانب. هذا ينطبق بشكل خاص على البريطانيين ، الذين أتقنوا إصدار اللغة الإنجليزية على مدار قرون. بالطبع ، يشارك الأمريكيون والبريطانيون كلمات كثيرة ، لكن ليس كل كلمة . في محاولة لكسر التفاوت اللغوي بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة ، قمنا بتجميع قائمة بالكلمات الأمريكية التي لا معنى لجيراننا عبر البركة. (لا تقلق ، البريطانيون - لدينا ترجمات مفيدة لمنعك من الضياع تمامًا).
1. العازبة
قم بدعوة صديقك البريطاني إلى العازبة أو حفلة العازبة ، وقد لا يعرفون ما الذي يجب تعبئته ، أو إلى أين أنت ذاهب ، أو حتى ما يجري الاحتفال به. بدلاً من استخدام مصطلحي "العازبة" أو "العازبة" لوصف الاحتفال الذي يمثل نهاية فردي واحد ، يفضل البريطانيون تسمية "علامات" و "دجاجات" من الذكور والإناث الذين يتزوجون من الذكور ، على التوالي. "الأيل القيام" هي حفلة العازبة ، في حين أن "الدجاجة تفعل" هو ما يعادل الإناث ، وفقا لبي بي سي.
2. باك
هذه الأمريكية ، التي تستخدم بدلاً من كلمة "الدولار" ، ليست من المحتمل أن تسمعها عبر البركة. هذا يرجع في الغالب إلى حقيقة أن كلمة "باك" تشير فقط إلى عملة الولايات المتحدة ، وليس الجنيه البريطاني.
3. المرابط
بدلاً من الإشارة إلى الأحذية الرياضية ذات النعال في باطن القدم باسم "المرابط" ، فأنت أكثر عرضة لسماع شخص بريطاني يدعى كرة القدم أو أحذية الركبي ببساطة "أحذية كرة القدم" و "أحذية الركبي". في المرة الوحيدة التي قد تسمع فيها بريت يستخدم هذه الكلمة؟ عند الإشارة إلى المسامير نفسها ، وليس زوج الأحذية ككل.
4. برويل
في أمريكا ، يشير تحميص طعامك إلى تعريضه للحرارة المباشرة والمكثفة. بالنسبة إلى البريطانيين ، يُطلق على هذا الفعل نفسه "الشواء". يمكنك أن ترى أين يكمن الارتباك.
5. Druthers
هذه الأمريكية مستمدة من عبارة "تفضل" ، وهي تشير إلى تفضيل الشخص في المسألة. وفقا لبي بي سي ، فإن معظم البريطانيين من المرجح أن لا يعرفون كيفية إدراج هذه الكلمة السخيفة في الجملة.
6. الحياة الطبيعية
على الرغم من وجود مصطلح معادل في المملكة المتحدة ، إلا أن اللاحقة هنا مختلفة. يستخدم البريطانيون "الحياة الطبيعية" بدلاً من "الحياة الطبيعية" ، وهم يعتبرون البديل الغريب للأمريكيين.
7. Carpetbagger
اخترع الأمريكيون هذه الكلمة لوصف الشمالي الانتهازي الذي انتقل إلى الجنوب بعد الحرب الأهلية. بعد قرون ، يمكن أن يشير المصطلح ، الذي لا يزال فريدًا بالنسبة لأمريكا ، إلى "مقيم أو مقيم جديد يسعى لتحقيق مكاسب خاصة من منطقة ما غالبًا عن طريق التدخل في أعماله أو سياسته" ، وفقًا لمريام ويبستر. لكن بالنسبة إلى البريطانيين ، فإن كلمة "carpetbagger" لا تثير سوى البلبلة.
8. جرجير
وفقًا لمجلة Food & Wine ، فقد أعطى المهاجرون من جنوب إيطاليا إلى الولايات المتحدة في القرنين التاسع عشر والعشرين الأمريكيين كلمة "جرجير" لوصف هذا اللون الأخضر المورق. ومع ذلك ، فلن تجد الكلمة الموجودة على القوائم في المملكة المتحدة ، حيث يتم استخدام "الصواريخ" (المستمدة من "روكيت" الفرنسية في مكانها.
9. حفار
بالنسبة إلى الأمريكيين ، فإن الحفار الخلفي عبارة عن آلة حفر تتكون من دلو حفر في نهاية ذراع مفصلي من جزأين يستخدم عادة لنقل كميات كبيرة من المواد ، مثل التربة أو الصخور. لكن إذا نطقت بهذه الكلمة في المملكة المتحدة ، فلا تتفاجأ إذا ترك الناس يخدشون رؤوسهم. وفقا لبريطانيين ، ينبغي للمرء أن يدعو جهاز الحفر "حفار". (تعال إلى التفكير في الأمر ، فقد يكونون على شيء…)
10. الرصيف
أي أمريكي يعرف أن الرصيف عبارة عن منطقة معبدة بجانب طريق للمشاة. ومع ذلك ، في المملكة المتحدة ، "الرصيف" يعني ، حسنا ، لا شيء. بقدر ما نشعر بالقلق البريطانيين ، وتسمى هذه المنطقة "الرصيف".
وللحصول على المزيد من الأشياء اليومية التي تربك الناس خارج الولايات المتحدة ، إليك 30 أمرًا يعتقد الأمريكيون أنه غريب للغاية.
